BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] [listen] Lawine {f}; Lawinenabgang {m} [listen]

avalanches; snow-slips; snowslides Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

sliding avalanche Gleitschneelawine {f}

major avalanche Großlawine {f}

wet-snow avalanche; flow avalanche Nassschneelawine {f}

slab avalanche Schneebrettlawine {f}

snow avalanche Schneelawine {f}

airborne powder avalanche Staublawine {f}

dry-snow avalanche Trockenschneelawine {f}

during an avalanche bei einem Lawinenabgang

to set off an avalanche; to trigger an avalanche eine Lawine auslösen

avalanche [listen] Stoßentladung {f}

avalanches Stoßentladungen {pl}

avalanche risk; avalanche hazard Lawinengefahr {f}

avalanche risks; avalanche hazards Lawinengefahren {pl}

The avalanche hazard is high/low. Die Lawinengefahr ist hoch/gering.

avalanche airbag Lawinenairbag {m} [sport]

avalanche airbags Lawinenairbags {pl}

avalanche voltage Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.]

avalanche source area Lawinenentstehungsgebiet {n}

avalanche source areas Lawinenentstehungsgebiete {pl}

avalanche research Lawinenforschung {f}

avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level Lawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.]

avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl}

avalanche barriers Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f}

avalanche control technique; avalanche control Lawinenverbauung {f} (Vorgang)

debris flow; sand and stone avalanche Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.]

debris flows; sand and stone avalanches Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}

slope-type debris flow; unconfined debris flow Hangmure {f}

mudslide; mudflow Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure

sand and stone avalanche; sand avalanche Geröllrutsch {m}; Sandrutsch {m} [geol.]

rock avalanche; debris avalanche Gesteinslawine {f}; Steinlawine {f}; Gerölllawine {f}; Geröllrutsch {m} [envir.] [geogr.]

rock avalanches; debris avalanches Gesteinslawinen {pl}; Steinlawinen {pl}; Gerölllawinen {pl}; Geröllrutschen {pl}

study of avalanches; avalanche studies Lawinenkunde {f}

course of the avalanche; avalanche course [Br.]; avalanche track [Am.] Lawinenrinne {f}; Lawinenbahn {f}; Lawinengasse {f}; Lawinenzug {m}; Lawinentobel {m}; Lahngang {m}

courses of the avalanche; avalanche courses; avalanche tracks Lawinenrinnen {pl}; Lawinenbahnen {pl}; Lawinengassen {pl}; Lawinenzüge {pl}; Lawinentobel {pl}; Lahngänge {pl}

avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming) lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.]

trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode {f} [electr.]

runout zone (of a mudflow/avalanche) Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) [envir.] [geogr.]

runout zones Auslaufgebiete {pl}

diode Diode {f} [electr.]

diodes Dioden {pl}

detector diode Detektordiode {f}

recovery diode Freilaufdiode {f}

rectifier diode Gleichrichterdiode {f}

tuner diode Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}

fast-recovery diode schnelle Diode

Schottky diode; hot-carrier diode Schottky-Diode

trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode

tunnel diode; Esaki diode Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}

breakdown diode; Zener diode Zener-Diode {f}

hazard map Gefahrenkarte {f}

hazard maps Gefahrenkarten {pl}

avalanche hazard map; avalanche location map Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f}

grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) [listen] Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] [listen]

alpine grassland alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}

permanent grassland Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}

amenity grassland [Br.] Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung

semi-dry grassland Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}

chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}

avalanche grassland Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}

nutrient-poor grassland Magerrasen {m}; Magerwiese {f}

natural grassland natürliches Grünland

acidic grassland Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}

xeric grassland Trockenrasen {m}

arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}

temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}

xerothermous meadow Xerothermrasen {m}

search and rescue dog; search dog Personensuchhund {m}; Personenspürhund {m}; Vermisstensuchhund {m}; Vermisstenspürhund {m}; Suchhund {m}

search and rescue dogs; search dogs Personensuchhunde {pl}; Personenspürhunde {pl}; Vermisstensuchhunde {pl}; Vermisstenspürhunde {pl}; Suchhunde {pl}

avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog Lawinensuchhund {m}; Lawinenhund {m}

snow profile (avalanche studies) Schneeprofil {n} (Lawinenkunde)

to dig a snow profile ein Schneeprofil graben

protective forest; protection forest Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]

protective forests; protection forests Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}

aerosol protection forest Aerosolschutzwald {m}

protected habitat forest; protected forest habitat Biotopschutzwald {m}

protective forest for soil conservation purposes Bodenschutzwald {m}

protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen

avalanche protection forest Lawinenschutzwald {m}

dust protection forest Staubschutzwald {m}

protective forest for water resources Wasserschutzwald {m}

blasting; exploding; shooting [listen] Sprengung {f}

blastings; explodings Sprengungen {pl}

avalanche blasting Lawinensprengung {f}

nuclear shooting nukleare Sprengung

shot [listen] seismische Sprengung

to escape sth. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

escaping einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaped einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escapes entgeht; entrinnt; entflieht

escaped entging; entronn; entfloh

to barely/narrowly escape sth. einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to escape sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape poverty aus der Armut ausbrechen

Nothing escapes his attention/notice. Ihm entgeht nichts.

That fact escaped me. Diese Tatsache entging mir.

It escaped my notice. Ich bemerkte es nicht.

I barely escaped being caught in a tornado. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I can't escape the impression that ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

He narrowly escaped death in an avalanche. Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He just escaped being killed. Er entging knapp dem Tode.

I escaped by the skin of my teeth. Ich bin gerade noch davongekommen.

They barely escaped disaster when their car slid off the road. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

There is no escaping the fact that your are overweight. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.