BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crystallization; crystallisation [Br.]; crop of crystals Kristallisation {f}; Kristallbildung {f} [min.]

columnar crystallization Stängelkristallisation {f}

recrystallization erneute Kristallbildung

to crystallize out; to form into crystals auskristallisieren {vi} [geol.]

crystallizing out; forming into crystals auskristallisierend

crystallized out; formed into crystals auskristallisiert

glide; slip (within crystals) [listen] Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)

gemination (of crystals) Doppelbildung {f} (von Kristallen) [min.]

copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-Acetat {n} [chem.]

series of mixed crystals Mischkristallreihe {f} [min.]

pedestal method of growing crystals Podestverfahren {n} zur Einkristall-Züchtung [min.]

regrowth (of crystals) Regeneration {f} [min.]

intercept (of crystals) [listen] Abschnitt {m} [geol.] [listen]

to wedge off; to spall (stone); to cleave (crystals) [listen] abspalten {vt} [geol.]

spalling (of stones); cleavage (of crystals) [listen] Abspaltung {f} [geol.]

intercept (of crystals) [listen] Achsenabschnitt {m} [geol.]

parameter; intercept (of crystals) [listen] [listen] Parameter {m} [min.]

recrystallization; rejuvenation of crystals Rekristallisation {f} [min.]

translation; parallel displacement (of crystals) [listen] Translation {f} [min.]

to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals) [listen] sich verschieben {vr} [geol.]

to dislocate (within crystals) versetzen {vt} [min.] [listen]

distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils) [listen] Verzerrung {f} [geol.]

dendrite; arborescent crystal Dendrit {m} [min.]

dendrites; arborescent crystals Dendriten {pl}

property (of a thing) [listen] Eigenschaft {f} (einer Sache) [listen]

properties [listen] Eigenschaften {pl} [listen]

basic property Grundeigenschaft {f}

the physical properties of crystals die physikalischen Eigenschaften von Kristallen

single crystal; monocrystal Einkristall {m}

single crystals; monocrystals Einkristalle {pl}

ice crystal Eiskristall {m}

ice crystals Eiskristallen {pl}

liquid crystal /LC/ Flüssigkristall {m}

liquid crystals Flüssigkristalle {pl}

gelatin; gelatine [listen] Gelatine {f}; Gelee {n}; Gallerte {f}; Glibber {m} [Norddt.] [cook.]

gelatine crystals gemahlene Gelatine

crystal [listen] Kristall {m} [chem.] [min.]

crystals Kristalle {pl}

to form into crystals Kristalle bilden

crystal with skew facets schiefflächiger Kristall

mixed crystal; mix crystal; solid solution Mischkristall {m} [min.]

mixed crystals; mix crystals; solid solutions Mischkristalle {pl}

single crystal Monokristall {m}

single crystals Monokristalle {pl}

quartz crystal; pseudodiamond Quarzkristall {m} [min.]

quartz crystals; pseudodiamonds Quarzkristalle {pl}

snow crystal Schneekristall {m}

snow crystals Schneekristalle {pl}

oscillating crystal (x-ray analysis) Schwenkkristall {m} (Röntgenanalyse)

oscillating crystals Schwenkkristalle {pl}

goniometer (crystals) Winkelmesser {m}; Winkelspiegel {m}; Goniometer {n} (Kristalle)

goniometers Winkelmesser {pl}; Winkelspiegel {pl}; Goniometer {pl}

zinc single crystal Zinkeinkristall {m}

zinc single crystals Zinkeinkristalle {pl}

zoned crystal Zonarkristall {m}

zoned crystals Zonarkristalle {pl}

sugar [listen] Zucker {m} [listen]

brown sugar brauner Zucker

white sugar crystals Hagelzucker {m}

Do you use sugar? Nimmst du Zucker?

twin crystal Zwillingskristall {m}

twin crystals Zwillingskristalle {pl}

equiaxed äquiaxial {adj}

equiaxed structure äquiaxiales Gefüge

equiaxed crystals äquiaxiale Kristalle

deformation; distortion (of crystals) [listen] Verformung {f} [geol.]

affine transformation affine Verformung

non-diastrophic deformation atektonische Verformung

permanent deformation; residual deformation bleibende Verformung

diagenetic compaction diagenetische Verformung

diastrophic deformation tektonische Verformung

thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Verschiebung {f} [geol.] [listen]

shifting of divides; migration of divides Verschiebung der Wasserscheiden

lag Verschiebung im Bezugspunkt

strike shift Verschiebung im Streichen

space log räumliche Verschiebung

heave fault transversale Verschiebung

intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) [listen] [listen] Verwachsung {f} [min.] [geol.]

oriented intergrowth orientierte Verwachsung

parallel intergrowth (of minerals) parallele Verwachsung

graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture schriftgranitische Verwachsung

twin crystal; compound crystal; geminate crystal; macle; hemitrope Zwillingskristall {m} [min.]

twin crystals; compound crystals; geminate crystals; macles; hemitropes Zwillingskristalle {pl}