biscuits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]
	cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry	Gebäck {n}; Kleingebäck {n} [cook.]
	Danish pastry	Plundergebäck {n}; Plunderteilchen {n}; Kopenhagener Gebäck
	cheese biscuits	Käsegebäck {n} [cook.]
	savoury biscuits [Br.]; savory snacks [Am.]	Salzgebäck {n} [cook.]
	sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.]
	plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck
	tea biscuits [Br.]; tea cookies [Am.]	Teegebäck {n}; Teebäckerei {f} [Ös.]; Konfekt {n} [Schw.] [cook.]
	wafer biscuits	Waffelschnitten {pl}; gefüllte Waffeln {pl} [Dt.]; Schnitten {pl} [Ös.] [cook.]
	hazelnut cream-filled wafer biscuits; hazelnut wafer biscuits	Waffelschnitten mit Haselnusscreme; Haselnusswaffeln {pl}; Neapolitanerwaffeln {pl} [Dt.]; Neapolitanerschnitten {pl} [Ös.]; Neapolitaner {pl} [ugs.]
	soft cakes; biscuits [Am.]	Weichgebäck {n} [cook.]
	Christmas biscuits; Christmas cookies	Weihnachtsplätzchen {pl}; Weihnachtsgebäck {n}
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]
	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel	Basler Leckerli
	packet; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]
	packets; packages; packs	Packungen {pl}; Gebinde {pl}
	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]	Familienpackung {f}
	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}
	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde
	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}
	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]
	single-portion pack; single-serving pack	Portionsverpackung {f} [cook.]
	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]	eine Packung Kekse
	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung
	All ingredients are listed on the package.	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
	gingerbread biscuit	Pfeffernuss {f} [cook.]
	gingerbread biscuits	Pfeffernüsse {pl}
	vinyl record preform; vinyl record biscuit	Rohling {m} für Schallplatten
	vinyl record preforms; vinyl record biscuits	Rohlinge {pl} für Schallplatten
	cinammon star; star-shaped cinnamon biscuit	Zimtstern {m} [cook.]
	cinammon stars; star-shaped cinnamon biscuits	Zimtsterne {pl}
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	to flatten	flacher werden {vi}
	flattening	flacher werdend
	flattened	flacher geworden
	The biscuits will flatten slightly while cooking.	Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.
	to help yourself	zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.]
	helping yourself	zugreifend; sich bedienend; zulangend
	helped yourself	zugegriffen; sich bedient; zugelangt
	to help yourself to sth.	etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen
	to help yourself to a few biscuits	sich ein paar Kekse nehmen
	Help yourself to whatever you'd like.	Nimm dir, was du willst.
	The birds helped themselves to the feed on offer	Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.
	There's plenty of food, so help yourself.	Es ist genug da, also greif zu.
	Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!