BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

workout; exercises Training {n}

exercises in the morning Morgengymnastik {f} [sport]

breathing exercises Atemübung {f}

pelvic floor exercises; Kegel exercises Beckenbodentraining {n}; Beckenbodengymnastik {f} [med.]

floor exercises Bodenturnen {n} [sport]

spiritual retreat; spiritual exercises Exerzitien {pl} [relig.]

to go on a retreat Exerzitien machen

spread eagle jump (floor exercises) Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]

tuck jump (floor exercises) Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]

horizontal-bar exercises Reckturnen {n} [sport]

back exercises; back care gym Rückengymnastik {f}; Rückübungen {pl} [sport]

back care; programme of back exercises Rückenschule {f} [sport]

finishing jump (floor exercises) Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport]

antenatal exercises Schwangerschaftsgymnastik {f}; Schwangerengymnastik {f} [med.]

solfeggio; solfége (singing exercises with solmization) Solfeggio {n}; Solfège {n} (Gesangsübungen mit Solmisation) [mus.]

paramilitary exercises Wehrsportübungen {pl} [mil.]

devotional exercise Andachtsübung {f} [relig.]

devotional exercises Andachtsübungen {pl}

mental exercise Denkaufgabe {f}; Denksportaufgabe {f}

mental exercises Denkaufgaben {pl}; Denksportaufgaben {pl}

relaxation exercise Entspannungsübung {f}

relaxation exercises Entspannungsübungen {pl}

finger exercise Fingerübung {f} [mus.] [übtr.]

finger exercises Fingerübungen {pl}

five-finger exercise Fünf-Finger-Übung {f}

ten-finger exercise Zehn-Finger-Übung {f}

regular exercise Fortübung {f}

regular exercises Fortübungen {pl}

vocal exercise Gesangsübung {f} [mus.]

vocal exercises Gesangsübungen {pl}

choral societies; choirs; singing societies; glee clubs Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl}; Liederkränze {pl}

large-scale exercise Großübung {f} [mil.]

large-scale exercises Großübungen {pl}

the main elements; the rudiments (of sth.) die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)

the rudiments of a personal plan of exercises die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans

to agree on the main elements of a pension reform sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen

mental arithmetic exercise; mental arithmetic drill Kopfrechenaufgabe {f}; Kopfrechenübung {f}

mental arithmetic exercises; mental arithmetic drills Kopfrechenaufgaben {pl}; Kopfrechenübungen {pl}

strengthening exercise Kräftigungsübung {f} [sport]

strengthening exercises Kräftigungsübungen {pl}

abdominal strengthening exercise Kräftigungsübung für den Bauch

back strengthening exercise Kräftigungsübung für den Rücken

core strengthening exercise Kräftigungsübung für die Rumpfmuskulatur

gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise Lückentextübung {f} [ling.] [school]

gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises Lückentextübungen {pl}

meditation exercise Meditationsübung {f}

meditation exercises Meditationsübungen {pl}

military exercise Militärübung {f} [mil.]

military exercises Militärübungen {pl}

live-fire exercise Übung mit scharfer Munition; Übung im scharfen Schuss

emergency preparedness drill; emergency drill; emergency exercise Notfallübung {f}

emergency preparedness drills; emergency drills; emergency exercises Notfallübungen {pl}

table top exercise Planspiel {n}

table top exercises Planspiele {pl}

to recline (of a thing) eine Rückwärtsneigung bewirken; reklinieren [geh.] {vt} (Sache) [med.]

reclining eine Rückwärtsneigung bewirkend; reklinierend

reclined eine Rückwärtsneigung bewirkt; rekliniert

reclining exercises reklinierende Übungen

aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters) Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen)

aid stations Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl}

field dressing station (in a combat area) Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]

writing exercise Schreibübung {f}

writing exercises Schreibübungen {pl}

exercise in style Stilübung {f}

exercises in style Stilübungen {pl}

preliminary exercise Trockenübung {f}

preliminary exercises Trockenübungen {pl}

gymnastics exercise Turnübung {f}

gymnastics exercises Turnübungen {pl}

exercise [listen] Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport] [listen]

exercises Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl}

foot exercise Fußübung {f}

balancing exercise Gleichgewichtsübung {f}

learning task; exercise [listen] Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school] [listen] [listen]

learning tasks; exercises Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl} [listen]

matching exercise Zuordnungsaufgabe {f}

matching exercises Zuordnungsaufgaben {pl}

most [listen] am meisten {adv}

the most widely used treatment die meistpraktizierte Behandlung

What matters most to young people? Was ist der Jugend am wichtigsten?

What annoys me most is that they didn't inform me. Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.

You'll benefit most from the exercises if you do them every day. Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water. Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

ideally möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv} [listen]

Ideally, you should do these exercises daily. Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Vegetables should ideally be organically grown. Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.

Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible. Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.

Ideally, the children should be taught individually. Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.

to press sth. flat; to flatten sth. etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}

pressing flat; flattening flachdrückend; abflachend; abplattend

pressed flat; flattened flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet

the bird's flattened beak der abgeflachte Schnabel des Vogels

Roll the dough into balls and flatten slightly. Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.

These exercises will help to flatten your stomach. Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.

These measures are intended to flatten the curve of new infections. Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden

important; of importance; of consequence [formal] [listen] wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang [listen]

more important wichtiger; bedeutsamer

most important am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important am allerwichtigsten

nothing important; nothing of importance nichts von Belang

persons of consequence [dated] Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

to play a role of some importance/consequence eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

It is particularly important in this regard to ... Hier gilt es, ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ... Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

This news is important. Diese Nachricht ist wichtig.

I don't suppose it's of any consequence now. Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

I told him what was most important. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.