Kugeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	sich kugeln vor Lachen {vr}	to roll around with laughter
	zerschossen {adj}; von Kugeln durchsiebt [ugs.]; mit Einschusslöchern übersät	bullet-ridden
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/
	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/
	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/
	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/
	Drehkranz {m} (auf Rollen/Kugeln) [constr.]	live ring
	Drehkränze {pl}	live rings
	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}	bowl
	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}	bowls
	Kügelchen {n}; kleine Kugel	spherule
	Kügelchen {pl}; kleine Kugeln	spherules
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	Silberkugeln {pl}	silver balls
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	Kugel {f}	globe
	Kugeln {pl}	globes
	Kugel {f} [math.]	sphere
	Kugeln {pl}	spheres
	Hohlkugel {f}	hollow sphere
	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]	bullet (projectile)
	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}	bullets
	Bleikugel {f}	lead bullet; slug [Am.]
	Gewehrkugel {f}	rifle bullet
	Pistolenkugel {f}	pistol bullet
	Revolverkugel {f}	revolver bullet
	Silberkugel {f}	silver bullet
	von einer verirrten Kugel getroffen werden	to be hit by a stray bullet
	etw. durchlöchern; durchsieben {vt}	to riddle sth.
	durchlöchernd; durchsiebend	riddling
	durchlöchert; durchsiebt	riddled
	Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln.	The gangsters riddled the car with bullets.
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.