BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

muscles of mastication; masticatory muscles Kaumuskulatur {f} [anat.]

muscular system; muscles; musculature Muskulatur {f} [anat.]

unstriped/non-striated/smooth musculature; involontary musculature glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur

mimentic musculature mimische Muskulatur

striped/striated musculature; volontary musculature quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur

levatores costarum muscles; levatores costarum Rippenhebemuskeln {pl}; Querfortsatzrippenmuskeln {pl} (Musculi levatores costarum) [anat.]

short levatores costarum muscles kurze Rippenhebemuskeln

long levatores costarum muscles lange Rippenhebemuskeln

adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles Adduktorenlähmung {f} [med.]

abdominal muscles Bauchmuskulatur {f} [anat.]

well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]

pelvic floor muscles Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]

chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs [coll.] Brustmuskeln {pl} [anat.]

fibrillation (of the muscles) Fibrillieren {n} (der Muskeln)

middle-ear-muscles reflex; MEM reflex; stapedius reflex; attenuation reflex; auditory reflex; acoustic reflex Mittelohrreflex {m}; Stapediusreflex {m}; akustischer Reflex {m} [med.]

middle-ear-muscles reflex measurement; MEM reflex measurement; stapedius reflex measurement Mittelohrreflexmessung {f}; Stapediusreflexmessung {f} [med.]

muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] Muskelkater {m} [med.] [listen]

to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.] einen Muskelkater haben

nuchal muscles Nackenmuskulatur {f}; Nackenmuskeln {pl} [anat.]

rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning) Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.]

back musculature; back muscles Rückenmuskulatur {f} [anat.]

autochtonous back musculature autochthone Rückenmuskulatur

upper thigh muscles {pl} Oberschenkelmuskulatur {f} [anat.]

eye muscle Augenmuskel {m} [anat.]

eye muscles Augenmuskeln {pl}

abdominal muscle Bauchmuskel {m} [anat.]

abdominal muscles; abdominals; abs [coll.] [listen] Bauchmuskeln {pl}

gluteal muscle; gluteus muscle; gluteus Gesäßmuskel {m} [anat.]

gluteal muscles; gluteus muscles Gesäßmuskeln {pl}

face muscle Gesichtsmuskel {m} [anat.]

face muscles Gesichtsmuskel {pl}

pilar muscle Haarbalgmuskel {m} [anat.]

pilar muscles Haarbalgmuskeln {pl}

cervical muscle; collar muscle Halsmuskel {m} [anat.]

cervical muscles; collar muscles Halsmuskeln {pl}

longus colli muscle; longus cervicis muscle langer Halsmuskel

transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle querer Halsmuskel

cardiac muscle; heart muscle; myocardium Herzmuskel {f}; Myokard {n} [anat.]

cardiac muscles; heart muscles Herzmuskeln {pl}; Myokarden {pl}

ventricular myocardium ventrikuläres Myokard

masticatory muscle; muscle of mastication; masseter (muscle) Kaumuskel {m} [anat.]

masticatory muscles; muscles of mastication; masseters Kaumuskeln {pl}

risible muscle Lachmuskel {m}

risible muscles Lachmuskeln {pl}

mamillary muscle Mamillenmuskel {m} [anat.]

mamillary muscles Mamillenmuskeln {pl}

muscle [listen] Muskel {m} [anat.] [listen]

muscles Muskeln {pl}

key muscle; segment-indicating muscle Kennmuskel {m}

teres major (muscle) großer Rundmuskel {m}

teres minor (muscle) kleiner Rundmuskel {m}

synergist muscle; synergist synergistischer Muskel; Synergist

intramuscular /i.m./ innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}

to flex your muscles (also [fig.]) seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])

constrictor muscle; constrictor; sphincter muscle; sphincter Schnürmuskel {m} [anat.]

constrictor muscles; constrictors; sphincter muscles; sphincters Schnürmuskeln {pl}

extensor; extensor muscle Streckmuskel {m} [anat.]

extensors; extensor muscles Streckmuskeln {pl}

to loosen (up) auflockern; lockern {vt} [listen]

loosening auflockernd; lockernd

loosened aufgelockert; gelockert

loosens lockert auf; lockert

loosened lockerte auf; lockerte

to loosen up one's muscles die Muskeln lockern

to loosen oneself up sich locker machen

to develop sth. (to gradually begin to have sth.) etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}

developing [listen] ausbildend; bildend; entwickelnd

developed [listen] ausgebildet; gebildet; entwickelt [listen] [listen] [listen]

to develop faculties Fähigkeiten entwickeln

to exercise regularly to develop one's muscles regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden

He developed an interest in music when he was a child. Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

At some point the pipe developed a leak. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern {vt} (auf jdn./etw. ) [übtr.]

expanding [listen] ausweitend; erweiternd

expanded [listen] ausgeweitet; erweitert [listen]

to expand the investigation die Ermittlungen ausweiten

to expand the library die Bibliothek erweitern

to expand the dictionary by 20% den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the contract den Umfang des Vertrags erweitern

to extend and expand the credit den Kredit verlängern und aufstocken

to expand your activities into new areas seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand the lecture series into a book aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

The chest muscles expand the rib cage. Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

to bring/call/put sth. into play etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

bring/call/putting into play einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/puted into play eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht [listen]

Business leaders put into play a new strategy. Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

New evidence has been brought into play in this trial. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

This calls into play other factors. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my footx . Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth. jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

What prompted/caused/led you to change your mind? Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

I don't know what prompted her to leave. Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract. Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

The look he gave her decided her not to ask. Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

tense [listen] verspannt {adj}

Your neck muscles are very tense. Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt.