BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

heredofamilial; familial heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]

familial disease familiäres Leiden; Familienkrankheit

familial hyperglyceridaemia familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II

familial lipoprotein lipase deficiency familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie

familial psychoplasm familiäres Psychoplasma

the familial unconscious das familiäre Unbewusste

chronic/familial acholuric jaundice; spherocytic anaemie; spherocytosis; haemolytic splenomegaly; congential haemolytic anaemia Kugelzellenanämie {f} [med.]

cretinism; thyroid dwarfism Kretinismus {m}; angeborene Hypothyreose {f} (angeborene Schilddrüsenunterfunktion) [med.]

familial cretinism familiärer Kretinismus

paralysis; palsy; plegia Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]

paralysis of one side of the body; hemiplegia einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}

familial periodic paralysis familiäre periodische Paralyse

paralysis of the hands and the feet; acroparalysis Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}

monoplegia Monoplegie {f}

spastic paralysis krampfartige Lähmung

panplegia Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)

paraplegia Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}

tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs) Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)

cerebral palsy zerebrale Lähmung

late paralysis Spätlähmung {f}

lipofuscin deposits; lipofuscinosis Lipofuszinablagerungen {pl}; Lipofuszinverfärbung {f}; Lipofuszinose {f} [med.]

yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis Gelbfettkrankheit {f}; Gelbfetterkrankung {f}; Zeroidlipofuszinose {f}

ceroid lipofuscinosis /CLN/ neuronale Zeroidlipofuszinose /NZL/

late infantile ceroid lipofuscinosis; late infantile amaurotic familial idiocy; Dollinger-Bielschowsky syndrome; Jansky-Bielschowsky disease's disease; Bielschowsky's disease spätinfantile Zeroidlipofuszinose {f}; Dollinger-Bielschowsky Syndrom {n}; Jansky-Bielschowsky-Krankheit {f}; Bernheimer-Seitelberger Syndrom {n}; Kinderdemenz {f} [ugs.]

polyposis; multiple polyps Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]

non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome diffuse gastrointestinale Polypose

familial polyposis familiäre Polypose

multiple intestinal polyposis multiple intestinale Polypose

sleeplessness; wakefulness; vigilance; insomnia; agrypnia [listen] [listen] Schlaflosigkeit {f}; Insomnie {f}; Agrypnie {f} [med.]

fatal familial insomnia fatale familiäre Schlaflosigkeit / Insomnie

initial / terminal insomnia initiale / terminale Insomnie

to suffer from insomnia; to be an insomniac an Schlaflosigkeit leiden