BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schlaflosigkeit {f} sleeplessness

Schlaflosigkeit {f} wakefulness [formal]

Insomnie {f}; Agrypnie {f}; Schlaflosigkeit {f}; Schlafstörung {f} [med.] insomnia; agrypnia; sleeplessness; sleep disorder; sleep disturbance [listen]

jemand, der an Schlaflosigkeit leidet [med.] insomniac; a person who is regularly unable to sleep

an Schlaflosigkeit leidend {adj} [med.] insomniac

etw. behaupten {vt} to claim sth. (assert)

behauptend claiming [listen]

behauptet claimed [listen]

behauptet claims [listen]

behauptete claimed [listen]

jdm. gegenüber behaupten, dass ... to claim to sb. that ...

Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... If things were as bad as claimed, then ...

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. No therapist will claim to cure insomnia.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. I don't claim to be an expert in the field.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. The subject claims to have spent time in prison in Poland.