BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Periodic Table of the Elements Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]

periodic periodisch {adj}

intermittent operation; intermittent duty; periodic duty Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]

timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals) Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

reporting (to a public authority / organizational unit) [listen] Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.]

periodic reporting periodische Berichterstattung

cap [listen] Deckelung {f}; Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.]

caps [listen] Deckelungen {pl}; Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl}

capped rate mortgage Hypothek {f} mit Zinsobergrenze

aggregate cap generelle Obergrenze

periodic cap [Am.] periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)

fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis [listen] Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.] [listen]

excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}

feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula [listen] [listen] leichtes Fieber; erhöhte Temperatur

polyleptic fever in Schüben auftretendes Fieber

periodic fever regelmäßig wiederkehrendes Fieber

fever of unknown/undetermined origin unklares Fieber

transitory fever vorübergehendes Fieber

intermittent fever wechselndes Fieber

vesicular fever Fieber mit Bläschenausschlag

haematuric fever Fieber mit Blutharnen

suppurative fever Fieber mit Eiterbildung

haemoglobinuric fever Fieber mit Hämoglobinausscheidung

eruptive fever; exanthematous fever Fieber mit Hautausschlag

to be in fever; to be feversih; to be febrile Fieber haben

to have a temperature; to run a temperature leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben

to take (the) temperature; to register temperature Fieber messen

to take sb.'s temperature bei jdm. Fieber messen

to keep the fever down das Fieber niedrig halten

to bring the fever down das Fieber senken

to be delirious with fever im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein

in (the) fever; intrafebrile während des Fiebers; im Fieberzustand

Do you have a fever/temperature? Haben Sie Fieber?

paralysis; palsy Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.]

paralysis of one side of the body; hemiplegia einseitige Lähmung

familial periodic paralysis familiäre periodische Paralyse

spastic paralysis krampfartige Lähmung

cerebral palsy zerebrale Lähmung

late paralysis Spätlähmung {f}

parasite Schmarotzer {m}; Parasit {m} [biol.]

parasites Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}

external parasite; ectoparasite; ectozoon Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}

facultative parasite fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)

internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}

obligate parasite obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)

occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite Gelegenheitsparasit {m}

to be infested with parasites von Schmarotzern befallen sein