BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Periodic Table of the Elements Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]

periodic periodisch {adj}

intermittent operation; intermittent duty; periodic duty Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]

timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals) Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.]

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

reporting; reportage [listen] [listen] Berichterstattung {f}

periodic reporting periodische Berichterstattung

cap [listen] Deckelung {f}; Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.]

caps [listen] Deckelungen {pl}; Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl}

capped rate mortgage Hypothek {f} mit Zinsobergrenze

aggregate cap generelle Obergrenze

periodic cap [Am.] periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)

parasite Schmarotzer {m}; Parasit {m} [biol.]

parasites Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}

facultative parasite fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)

obligate parasite obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)

occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite Gelegenheitsparasit {m}

to be infested with parasites von Schmarotzern befallen sein