BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

occurrence [listen] Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m} [listen] [listen]

occurrences Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl} [listen]

a tragic occurrence ein tragischer Vorfall

occurrence (of an event) [listen] Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] [listen]

occurrence of a loss; occurrence of an event of loss Eintritt eines Schadenfalls

occurrence of the insurance contingency / of the event insured against Eintritt des Versicherungsfalls

from the first day of the delay ab Eintritt des Verzuges

upon death bei Eintritt des Todes

after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls

after coming of (full) age; after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit

upon insolvency; after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit

when/if arrears arise beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt

when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes beim Eintreten des Versicherungsfalls

in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen

occurrence [listen] Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} [listen]

recurrence [listen] erneutes Auftreten

occurrence; event [listen] [listen] Begebenheit {f}

occurrence of loss (incurance business) Schadenseintritt {m} (Versicherungswesen)

occurrence of contamination Schadstoffvorkommen {n}

presence; occurrence (of sth.) [listen] [listen] Vorkommen {n} (von etw.) [min.]

oil occurrence Vorkommen von Erdöl

lenticularity linsenförmiges Auftreten

periodicity periodisches Auftreten

occurrence in strata schichtförmiges Auftreten

prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.]

hydrocarbon prospectivity Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte

potential groundwater yield Grundwasserhöffigkeit {f}

abnormal occurrence; accident [listen] Störfall {m} [techn.]

abnormal occurrences; accidents Störfälle {pl}

a series of accidents at nuclear power plants eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken

everyday occurrence Alltäglichkeit {f}

to be an everyday occurrence etw. (ganz) Alltägliches sein

dimorphism (occurrence in two forms) Dimorphismus {m}; Zweigestaltigkeit {f}

probability of occurrence Eintretenswahrscheinlichkeit {f}; Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [math.]

likelihood of occurrence Eintrittswahrscheinlichkeit {f}

probability of occurrence (of an event) Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses)

oil deposit; oil occurrence; oil basin Erdölvorkommen {n}

frequency of occurrence; frequency of an event Ereignishäufigkeit {f}; Eintretenshäufigkeit {f}; Auftretenshäufigkeit {f} (eines Ereignisses) [statist.]

first occurrence (of an event) Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

repeated occurrence (of an event) Mehrmaligkeit {f} (eines Ereignisses)

the event or occurrence giving rise to sth. das Zustandekommen von etw.

bedding conditions; mode of occurrence; attitude [listen] Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]

flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen] Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen]

maximum flood; record flood; flood of record höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; spate [Br.] plötzlich einsetzendes Hochwasser

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.] extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood mittleres jährliches Hochwasser

freshet Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods vom Hochwasser betroffene Bürger

deposit [listen] Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] [listen]

deposits [listen] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} [listen]

payable deposit; workable deposit abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen

network deposit adernförmige Lagerstätte

anticlinal reservoir antiklinale Lagerstätte

depleted field ausgebeutete Lagerstätte

proved deposit erkundete Lagerstätte

gangue deposit gangartige Lagerstätte

occurrence in veins gangförmiges Vorkommen

hydrothermal deposit hydrothermale Lagerstätte

intrusive deposit intrusive Lagerstätte

contact-metamorphic deposit kontaktmetamorphe Lagerstätte

occurrence in beds lagerförmiges Vorkommen

lenticulat deposit linsenförmige Lagerstätte

occurrence in pockets nesterförmiges Vorkommen

superficial deposit oberflächennahe Lagerstätte

occurrence in floor stockförmiges Vorkommen

subvolcanic depposit subvulkanische Lagerstätte

supergene deposits supergene Lagerstätten

faulted deposit verworfene Lagerstätte

water-bearing deposit wasserführende Lagerstätte

interstitial deposit als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte

regularity (of sth.) (regular occurrence) Regelmäßigkeit {f}; regelmäßige Abfolge {f} (von etw.)

the regularity of the seasons. die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten

with great regularity mit großer Regelmäßigkeit

with monotonous regularity mit schöner Regelmäßigkeit

to be contingent on/upon (the occurrence of an event) abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)

Further investment is contingent upon the company's profits. Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.

frequent [listen] häufig {adj} [listen]

more frequent häufiger

most frequent am häufigsten

it's a frequent occurrence es kommt häufig vor

it's a frequent practice es ist üblich

regular (at regular time intervals) [listen] regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj} [listen]

regular visits regelmäßige Besuche

regular payments regelmäßige Zahlungen

regular exercise regelmäßige Bewegung

a regular heartbeat ein regelmäßiger Herzschlag

a regular income ein geregeltes Einkommen; ein festes Einkommen

to be a regular occurrence eine regelmäßige Erscheinung sein

to make regular use of sth. etw. regelmäßig benutzen