BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hung; well-hung [listen] abgehangen {adj} (Fleisch)

hung-over [coll.] verkatert {adj} [ugs.]

to wake up with a hang-over verkatert aufwachen

to hang sth. {hung; hung} (in a place) etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}

hanging [listen] aufhängend; hängend

hung [listen] aufgehängt; gehängt

he/she hangs er/sie hängt

I/he/she hung; I/he/she hanged [listen] ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing

he/she has/had hung; he/she has/had hanged er/sie hat/hatte gehängt

to hang a picture on the wall ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a shirt over the back of the chair to dry ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen

His portraits will be hung at the gallery between September and February. Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

to hang {hung; hung} [listen] hängen {vi} [listen]

hanging [listen] hängend

hung [listen] gehangen

he/she hangs er/sie hängt

I/he/she hung [listen] ich/er/sie hing

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged er/sie/es hat/hatte gehangen

Is the washing still hanging on the line? Hängt die Wäsche noch an der Leine?

The picture is crooked / tilted / slanted / not level. Das Bild hängt schief.

The program hangs when 'Cancel' is clicked. Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

to overhang; to hang over {hung; hung} überhängen; hängen über

hanging over überhängend

overhung; hung over überhangen

hangs over hängt über

hung over hing über

to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.] sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]

Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.

He's still hung up on his ex-wife/divorce. Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

to hang {hung; hung} [listen] herunterhängen lassen; hängenlassen {vi}

hanging [listen] herunterhängen lassend; hängenlassend

hung [listen] herunterhängen lassen; hängenlassen

double hung window Hochschiebefenster {n}; Vertikalschiebefenster {n} [constr.]

double hung windows Hochschiebefenster {pl}; Vertikalschiebefenster {pl}

bottom hung window; tilt window Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]

bottom hung windows; tilt windows Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}

top hung window; trap window; awning window Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]

top hung windows; trap windows; awning windows Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}

top-hung sash (of a window) Klappflügel {m} (eines Fensters)

top-hung sashes Klappflügel {pl}

cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]

cable-hung lanterns; span-wire lanterns Überspannungsleuchten {pl}

aura (of sth.) [listen] leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.) [listen]

aurae; auras leichte Gerüche {pl}

A faint aura of disinfectant hung in the air. Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.

parliament [listen] Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]

regional parliament Landesparlament {n}

parliaments Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}

hung parliament [Br.] Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei

shame [listen] Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.]

I feel shame for my lie. Ich schäme mich wegen meiner Lüge.

He hung his head in shame. Er senkte beschämt den Kopf.

Shame on you! Schäm dich!

wash; washing; laundry [listen] [listen] (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] [listen]

clean laundry saubere Wäsche

to do the laundry Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen]

to be in the wash in der Wäsche sein

She did the laundry and hung it out to dry. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

The washing is on the line. Die Wäsche hängt auf der Leine.

Ben was folding laundry. Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.

The laundry still has to be done. Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

to hang up [listen] auflegen {vt} [telco.] [listen]

hanging up auflegend

hung up [listen] aufgelegt

to hang up on sb. bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)

He hung up on me. Er hat aufgelegt.

to hang out aushängen {vt}

hanging out aushängend

hung out ausgehängt

to be well-endowed (person) [coll.] gut bestückt sein [ugs.] (große Brüste/großen Penis haben) [anat.]

She's very well endowed! Sie hat eine ganz schöne Oberweite!

to be hung like a horse [slang] gut bestückt sein (großen Penis haben) [slang]

to hang on to festhalten an {vi}

hanging on festhaltend

hanged on; hung on festgehalten

to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place) [listen] (an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}

loitering; hanging about/round/around [listen] herumstehend; dastehend; herumlungernd

loitered; hung about/round/around [listen] herumgestanden; dagestanden; herumgelungert

After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.] Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.

No loitering on the ice/in the loading zone! Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!

to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. [listen] sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}

hanging about/round; hanging around [listen] sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd

hung about/round; hung around [listen] sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt

to hang out hinaushängen {vt}

hanging out hinaushängend

hung out; hanged out hinausgehängt

to hang/stay loose [Am.] locker bleiben; cool bleiben {vi}

hanging/staying loose locker bleibend; cool bleibend

hung/stayed loose locker gebliben; cool gebliben

to hang loose locker (herab)hängen {vi}

hanging loose locker hängend

hung loose locker gehangen

to be resplendent; to hang resplendent prangen {vi}

being resplendent; hanging resplendent prangend

been resplendenet; hanged/hung resplendent geprangt

to hang out (with sb. / in a place) rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort) [listen]

hanging out rumhängend; abhängend

hanged out; hung out rumgehangen; abgehangen

I hang out with my friends. Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.

to put on; to drape around; to sling on; to re-hang [listen] umhängen {vt}

putting on; draping around; slinging on; re-hanging umhängend

put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged [listen] umgehängt