justified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	justified	ausgerichtet {adj}
	justified	gerechtfertigt {adj}
	more justified	gerechtfertigter
	most justified	am gerechtfertigsten
	full justification; justified composition; straight composition	Blocksatz {m} [print]
	hyphenless justification	Blocksatz ohne Silbentrennung
	left-justified; ranged left; flush left	linksbündig {adj} [print]
	to do sth. without a valid/justified reason	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}
	right-justified; right-aligned; flush-right	rechtsbündig {adj} [print]
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	claim (against sb.)	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]
	claims	Forderungen {pl}
	simulated claim	Scheinforderung {f}
	an excessive claim	eine übertriebene Forderung
	doubtful claims	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
	to assign a claim	Forderung abtreten
	to allow a claim	Forderung anerkennen
	The claim is justified.	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	to maintain that ...; to contend that ...	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}
	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.
	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.
	to give reasons for; to explain	begründen {vt} (eine Behauptung)
	giving reasons for; explaining	begründend
	given reasons for; explained	begründet
	He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
	to justify	rechtfertigen {vt}
	justifying	rechtfertigend
	justified	gerechtfertigt
	justifies	rechtfertigt
	justified	rechtfertigte
	Success justified her policy.	Der Erfolg rechtfertigt ihre Politik.
	to justify yourself	sich rechtfertigen {vr}
	justifying yourself	sich rechtfertigend
	justified yourself	sich gerechtfertigt
	to justify one's actions to sb.	sich vor jemandem wegen etw. rechtfertigen
	You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.