BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

diving [listen] Tauchen {n} [sport]

skin-diving Tauchen ohne Taucheranzug

free-diving; freediving Freitauchen {n}; Apnoetauchen {n} (Tauchen ohne Atemgerät)

scuba diving Gerätetauchen {n}; Tauchen mit Druckluftgerät; Tauchen mit Atemgerät

sport diving Sporttauchen {n}

deep diving Tieftauchen {n}

diving board Sprungbrett {n}

diving boards Sprungbretter {pl}

swimming pool with diving board Swimming Pool mit Sprungbrett

diving header; diving header shot Flugkopfball {m} [sport]

diving headers; diving header shots Flugkopfbälle {pl}

diving pool Sprungbecken {n} (Schwimmbad)

diving pools Sprungbecken {pl}

diving platform Sprungturm {m} [sport]

diving platforms Sprungtürme {pl}

diving suit Taucheranzug {m}; Tauchanzug {m}

diving suits Taucheranzüge {pl}; Tauchanzüge {pl}

diving goggles Taucherbrille {f}

diving goggles Taucherbrillen {pl}

diving helmet Taucherhelm {m}

diving helmets Taucherhelme {pl}

diving reflex Tauchreflex {m}

diving reflexes Tauchreflexe {pl}

diving accident Tauchunfall {m}

diving accidents Tauchunfälle {pl}

diving licence [Br.]; diving license [Am.] Tauchschein {m}

diving equipment; dive gear Tauchausrüstung {f}

lead weight (for plumbing, diving) Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)

dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.] Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall

fluking (of a whale; before diving) Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]

springboard diving; (fancy) diving [listen] Kunstspringen {n} (Wasserspringen) [sport]

bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.] Mülltauchen {n} [envir.]

synchronized springboard diving; synchronized springboard Synchronspringen {n} [sport]

high diving das Turmspringen {n} [sport]

high diving competition; high diving event Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport]

peruvian diving petrel Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.]

georgian diving petrel Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]

magellan diving petrel Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]

common diving petrel Lummensturmvogel {m} [ornith.]

drop dive (diving) Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport]

front drop dive Abfaller vorwärts

back drop dive Abfaller rückwärts

ascent stage (diving) Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport]

ascent stages Auftauchstufen {pl}

bell (bell-shaped hollow space) [listen] Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.] [listen]

diving bell Taucherglocke {f}

speargun (sport diving) Harpunengewehr {n} (Sporttauchen)

spearguns Harpunengewehre {pl}

course; class [listen] [listen] Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {f} [school] [listen]

courses; classes [listen] [listen] Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

beginners' course; course for beginners Anfängerkurs {m}

refresher course Auffrischungskurs {m}

computer course Computerkurs {m}

expert course Expertenkurs {m}

advanced course; extension course Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

cookery course Kochkurs {m}

sewing course; sewing class Nähkurs {m}

diving course Tauchkurs {m}

oversubscribed course überbuchter Kurs

to take a course; to register for a course/class einen Kurs belegen

She's been taking classes in pottery. Sie besucht einen Töpferkurs.

Are you still doing your Italian evening class? Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

instructor [listen] Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten) [listen] [listen]

instructors Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl} [listen]

driving instructor Fahrlehrer {m}

flight instructor Fluglehrer {m}

riding instructor Reitlehrer {m}

swimming instructor Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}

skiing instructor; ski instructor Skilehrer {m}; Schilehrer {m}

diving instructor; dive instructor Tauchlehrer {m}

watch; ticker [coll.] [listen] (tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} (Kindersprache) [listen]

watches Uhren {pl}

nurse watch Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

diving watch Taucheruhr {f}

to wind up a watch/clock eine Uhr aufziehen

to set a watch eine Uhr stellen

By my watch it's five to nine. Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

to nosedive; to nose-dive abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.]

nosediving; nose-diving abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend

nosedived; nose-dived abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht

to dive (fish, diver, submarine) abtauchen (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]

diving [listen] abtauchend

dived abgetaucht

to dive down to about 150 feet auf ca. 45 m Tiefe abtauchen

to dive dive {dived; dived} {dove; dove [Am.]} (for sth.) tauchen (nach etw.) {vi} [listen]

diving [listen] tauchend

dived; dove [listen] getaucht

dives taucht

dived; dove [listen] tauchte

to dive into the water ins Wasser eintauchen

to skin-dive ohne Tauchanzug tauchen

to scuba-dive mit Druckluftgerät/Atemgerät tauchen

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen] drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist]

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; droping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

immersion depth Tauchtiefe {f}

diving depth Tauchtiefe {f}