BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

plumbing [listen] Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}

plumbing; sounding [listen] Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]

plumbing; fitting [listen] [listen] Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)

plumbing; sanitary engineering [listen] Sanitärtechnik {f}

plumbing and heating fitter Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m}

installer and heating fitters Installateur und Heizungsbauer {pl}

plumbing supply Installateurbedarf {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbedarf {m} [Schw.]; Klempnerbedarf {m} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerbedarf {m} [BW]

plumbing unit; bathroom pod; pod [listen] (vorgefertigte) Nasszelle {f}; Sanitärzelle {f} [constr.]

plumbing units; bathroom pods; pods Nasszellen {pl}; Sanitärzellen {pl}

plumbing product Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {m} [constr.] [techn.]

plumbing products Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {pl}

lead weight (for plumbing, diving) Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)

plumbing [listen] Einloten {n}; Abloten {n}; Loten {n} [constr.]

Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.]

heating and plumbing engineer Heizungs- und Wasserinstallateur {m}

heating and plumbing engineers Heizungs- und Wasserinstallateure {pl}

quilt (plumbing) [listen] Rohr-Isoliermatte {f} (Sanitärinstallation) [techn.]

sanitary facilities; plumbing [listen] Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen {pl}; sanitäre Einrichtungen {pl} [constr.]

installation work; installation works; plumbing work Installationsarbeiten {pl}

waste pipe; drainpipe (plumbing) Abflussrohr {m}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik)

waste pipes; drainpipes Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl}

plant fitter; fitter [listen] Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} [listen]

plant fitters; fitters Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}

apparatus fitter Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}

maintenance fitter Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}

piping fitter Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}

maintanance welder Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}

contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.] Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

plumbing; fathoming; sounding [listen] auslotend; lotend; sondierend

plumbed; fathomed; sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded lotete aus; lotete; sondierte

to plumb the depth die Tiefe loten

to plumb sth. etw. einloten; abloten; loten {vt} [constr.]

plumbing [listen] einlotend; ablotend; lotend

plumbed eingelotet; abgelotet; gelotet

to plumb sth. [formal] etw. erkunden; zu ergründen suchen; einer Sache nachspüren {vt}

plumbing [listen] erkundend; zu ergründen suchend; einer Sache nachspürend

plumbed erkundet; zu ergründen gesucht; einer Sache nachgespürt