BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität) public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces

öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung local amenities

günstige Standortfaktoren environmental amenities

Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.] disintermediation

Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.] operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)

Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen {pl}; sanitäre Einrichtungen {pl} [constr.] sanitary facilities; plumbing [listen]

Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus) target hardening (terrorism)

sanitäre Einrichtungen {pl}; die Nasszellen {pl} [mil.] ablutions

Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.] [listen] [listen] establishment; institution [listen] [listen]

Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl} [listen] establishments; institutions

Anstalt des öffentlichen Rechts public agency

Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school] educational institution; education institution; educational establishment

Forschungeinrichtung {f} research establishment

Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen] facilities [listen]

Hotelanlagen {pl} hotel facilities

kerntechnische Anlage nuclear facility

medizinische Einrichtungen medical facilities

militärische Anlage military facility

Angriff auf Anlagen attack on facilities; facility attack

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen] facilities [listen]

Einrichtungen für Behinderte facilities for the disabled

technische Einrichtungen technical facilities; technical equipment

ein Hotel mit allem Komfort a hotel with all facilities

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. All rooms have private facilities.

öffentliche Einrichtung {f} public building

öffentliche Einrichtungen public buildings

staatlicher Sozialdienst {f}; Sozialeinrichtung {f}; soziale Einrichtung {f} [pol.] [soc.] social service

staatliche Sozialdienste {pl}; Sozialeinrichtungen {pl}; soziale Einrichtungen {pl} social services

etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.] [listen] to gauge sth. [fig.]

auslotend; ergründend; abschätzend gauging

ausgelotet; ergründet; abgeschätzt gauged

die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen to gauge the possibility of sharing the facilities

Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen. I looked at her, trying to gauge her reaction.

karitativ; wohltätig; gemeinnützig {adj} charitable

karitative Einrichtungen {pl} charitable institutions

für gemeinnützige Zwecke for charitable purposes

sanitär {adj} sanitary; sanitarian

sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment

verfassungsmäßig; konstitutionell {adj} [jur.] constitutional [listen]

die verfassungsmäßigen Einrichtungen the constitutional institutions