BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

stove fitter; stove builder; stove maker [listen] Ofensetzer {m} [Dt.] [Ös.]; Töpfer {m} [Norddt.]; Hafner {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ofenbauer {m} [BW] [Schw.]

stove fitters; stove builders; stove makers Ofensetzer {pl}; Töpfer {pl}; Hafner {pl}; Ofenbauer {pl}

fitter [listen] Einrichter {m}; Einrichterin {f}; Installateur {m}; Installateurin {f}; Monteur {m}; Monteurin {f} [listen] [listen]

fitters Einrichter {pl}; Installateure {pl}; Monteure {pl}

fitter (ship) [listen] Ausrüster {m} (Schiff)

fitter of hearths and earthenware stoves Kamin- und Kachelofenbauer {m}

fitters of hearths and earthenware stoves Kamin- und Kachelofenbauer {pl}

plant fitter; fitter [listen] Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} [listen]

plant fitters; fitters Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}

apparatus fitter Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}

maintenance fitter Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}

piping fitter Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}

maintenance welder Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}

contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.] Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker

building fitter Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f}

building fitters Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl}

floor tile and coating fitter Bodenfliesen- und Estrichleger {m}

electrical fitter; electrician [listen] Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m}

electrical fitters; electricians Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl}

plumbing and heating fitter Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m}

installer and heating fitters Installateur und Heizungsbauer {pl}

neon sign fitter Leuchtreklamenmonteur {m}

neon sign fitters Leuchtreklamenmonteure {pl}

mechanical engineer; mechanic; mechanic installer; engine fitter [listen] [listen] [listen] Maschinenschlosser {m}; Maschinenmonteur {m}

mechanical engineers; mechanics; mechanic installers; engine fitters Maschinenschlosser {pl}; Maschinenmonteure {pl}

prefabricated unit fitter Monteur {m} von Fertigbauteilen

parquet flooring fitter Parkettleger {m}

parquet flooring fitters Parkettleger {pl}

manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}

steel fitter Stahlschlosser {m}

steel fitters Stahlschlosser {pl}

carpet fitter; carpet layer Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}

carpet fitters; carpet layers Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl}

thermal and acoustic insulation fitter Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]

thermal and acoustic insulation fitters Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}

gas fitter Gasinstallateur {m}

pipeman; pipe fitter Rohrleger {m}

pipemen; pipe fitters Rohrleger {pl}

metalworker; metalsmith Metallbauer {m}

metalworkers; metalsmiths Metallbauer {pl}

fitter of metal boarding and roofs Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen

metalworking shop; locksmith's shop Schlosserei {f}

metalworking shops; locksmith's shops Schlossereien {pl}

engineer's hammers; fitter's hammers Schlosserhämmer {pl}

hammer (tool) [listen] Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

planing hammer (forge) Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

pounding hammer Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

miner's hammer; hammer for driving the bores Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

driving hammer Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

drop hammer (forge) Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

prospecting pick hammer; prospecting pick Geologenhammer {m}

swage hammer; drop hammer (forge) Gesenkhammer {m} (Schmiede)

rubber mallet Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

mallet Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

wooden mallet kleiner Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

hydraulic hammer Hydraulikhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

cross-pane sledgehammers; fitter's hammers Kreuzschlaghämmer {pl}; Bankhämmer {pl}

chisel hammer; chipping hammer; chipper Meißelhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

tack hammer; upholstery hammer Polsterhammer {m}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer Schlosserhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

bush hammer Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen] Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

lump hammer; club hammer; hand sledge kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

two-handed hammer Zuschlaghammer {m}