BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wartung {f}; Service {m} [listen] attention; maintenance; service [listen] [listen] [listen]

Wartungen {pl} maintenances

Wartung {f} nach Aufwand per-call maintenance

laufende Wartung routine maintenance

planmäßige Wartung scheduled maintenance

vorbeugende Wartung corrective maintenance; preventive maintenance

unterbrechungsfreie Wartung on-line maintenance

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. Regular maintenance is essential for the proper operation.

Wartung {f} [listen] attendance [listen]

Dienstleistung {f}; Wartung {f} [listen] [listen] attendance [listen]

Dienstleistungen {pl}; Wartungen {pl} [listen] attendances

fallweise Wartung {f} remedial maintenance

wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung) {adj} [techn.] easy to maintain; easy to service

Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] [listen] operation; operations (regular working processes) [listen] [listen]

Allwetterbetrieb {m} all-weather operation; all-weather operations

Museumsbetrieb {m} museum operation

in Betrieb in operation; at work [listen]

in Betrieb setzen to put into operation

in Betrieb gesetzt activated

Betrieb und Wartung operation and maintenance

in Betrieb gehen to be brought on line

Betrieb ohne Last no-load operation

Betrieb unter Last on-load operation

Teilsystem {n}; Untersystem {n} subsystem

Teilsysteme {pl}; Untersysteme {pl} subsystems

die Wartung des betreffenden Teilsystems the maintenance of the sub-system concerned

Vorausfallmeldung {f} pre-failure message

Vorausfallmeldungen {pl} pre-failure messages

Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung pre-failure message for preventive maintenance

routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj} [listen] routine [listen]

laufende Wartung {f} routine maintenance