plunging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief	Stechheber {m}
	plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves	Stechheber {pl}
	plunging fold; plunging anticline; returned fold	Tauchfalte {f} [geol.]
	plunging folds; plunging anticlines; returned folds	Tauchfalten {pl}
	axis	Achse {f}
	axes	Achsen {pl}
	dorsoventral axis	dorsoventrale Achse
	plunging axis; pitching axis	eintauchende Achse
	tilt axis; tilting axis	Kippachse {f}
	optic axis	optische Achse
	equatorial axis	parallaktische Achse
	precipice; rock cliff; cliff	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]
	coastal cliff; shore cliff	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]
	elevated shore cliff	gehobenes Kliff
	nip	kleines Kliff
	plunging cliff	untertauchendes Kliff
	vertical cliffs	senkrecht abfallende Felsen
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	neckline; neck	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
	round/square neckline	runder/eckiger Ausschnitt
	scoop neck	U-Ausschnitt
	V-neck	V-Ausschnitt
	low neckline; plunging neckline	tiefer Ausschnitt
	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)
	a dress with a low neckline	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
	to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
	a rather revealing neckline	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	breaking wave; breaker	brechende Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzwoge {f} [geh.]; Sturzsee {f} [envir.]
	deep-water breaker	Hochseebrecher {m}
	surging breaker	Reflexionsbrecher {m}
	spilling breaker	Schwallbrecher {m}
	plunging breaker	Sturzbrecher {m}
	collapsing breaker	partieller Sturzbrecher
	to plunge	hechten {vi}; sich werfen {vr}
	plunging	hechtend; sich werfend
	plunged	gehechtet; sich geworfen
	to plunge	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}
	plunging	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
	plunged	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen
	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
	to plunge sth. in/into sth.	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}
	plunging in/into	tauchend; eintauchend; hüllend
	plunged in/into	getaucht; eingetaucht; gehüllt
	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]
	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend
	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt
	front of a thrust	Faltenstirn {f}
	plunging crown	abtauchende Faltenstirn