BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ascent [listen] Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.] [listen]

ascent (of a mountain/climbing route) [listen] Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport] [listen]

ascents Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}

first ascent (of a mountain) Erstbesteigung {f} (eines Berges)

first ascent (of a route) Erstbegehung {f} (einer Route)

climb; ascent (to sth.) [listen] [listen] Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.] [listen]

ascent speed Aufstiegsgeschwindigkeit {f} [aviat.]

ascent stage (diving) Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport]

ascent stages Auftauchstufen {pl}

ascent ladder heightenings Aufstiegsleitern {pl} [techn.]

rate of ascent (aerospace) Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

speed/rate of ascent; ascent speed; ascent rate (balloon) Steiggeschwindigkeit {f} (Ballon) [aviat.]

balloon [listen] Ballon {m}

balloons Ballone {pl}; Ballons {pl}

pilot ballon; sounding balloon Registrierballon {m}

the climb/ascent of a balloon der Aufstieg eines Ballons

to balloon [listen] im Ballon fahren

trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.) [listen] (physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten etc.) [phys.] [mil.] [listen]

ascent trajectory (to orbit) Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)

moon flight trajectory Flugbahn zum Mond

perpendicular of a/the trajectory Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}

to fasten a rope to yourself; to rope up sich anseilen {vr}

fastening a rope to yourself; roping up sich anseilend

fastened a rope to yourself; roped up sich angeseilt

The mountaineers roped up when they started the final ascent. Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.