adaptation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	adaptation strategy	Anpassungsstrategie {f}
	adaptation strategies	Anpassungsstrategien {pl}
	adaptation	Anverwandlung {f} [geh.]
	adaptation technique	Adaptierungstechnik {f} [techn.]
	adaptation system	Adaptionssystem {n} [techn.]
	adaptation systems	Adaptionsysteme {pl}
	adaptation programming	Anpassungsprogrammierung {f} [techn.]
	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]	soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]
	infant socialization	frühkindliche Sozialisierung
	adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia	Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]
	dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect	Dunkeladaption {f}; Dunkeladaptation {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.]
	stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)	Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.]
	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation	Filmfassung {f}
	film adaptations; movie adaptations; screen adaptations	Filmfassungen {pl}
	screen adaptation	Kinofassung {f}
	screen adaptations	Kinofassungen {pl}
	port; porting (adaptation to a different software environment)	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]
	key novelty; key adaptation (evolutionary biology)	Schlüsselneuheit {f}; Schlüsseladaptation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	tax harmonization; tax harmonisation [Br.]; tax adaptation; tax adjustment	Steueranpassung {f}
	Tax Harmonization Act; Tax Adaptation Act	Steueranpassungsgesetz {n} [jur.]
	reshaping; transformation; over-adaptation	Überformung {f}
	adjustment-related; adaptation-related	anpassungsbedingt {adj}
	climate-proofing; adaptation to climate change	klimafitte Gestaltung; Anpassung {f} an den Klimawandel [envir.]
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?