BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.] [listen] bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig (selten) {adv} (Äußerung) [übtr.] [listen]

to sharply criticize sb. jdn. abwatschen {vt} (scharf kritisieren)

sharply criticizing abwatschend

sharply criticizeid abgewatscht

to swerve sharply/violently; to veer sharply [listen] abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] [listen]

swerving sharply/violently; veering sharply abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend

swerved sharply/violently; veered sharply abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen

She swerved sharply to avoid a dog. Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen] drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist]

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; droping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

shortly; sharply [listen] [listen] schroff {adv}

'Is there a problem?' he asked shortly/sharply. 'Gibt's ein Problem?' fragte er schroff.

justice (fairness) [listen] Gerechtigkeit {f} [listen]

a sharply developed/strong sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn

to do justice Gerechtigkeit üben {vt}

to do sb. justice jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do sth. justice etw. gerecht werden

Let justice be done. Möge die Gerechtigkeit siegen.

Justice has been done / served. Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

to veer (to/onto + direction) [listen] abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.] [listen]

veering abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend

veered abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht

to veer sharply to the left scharf nach links abbiegen

to veer to avoid an oncoming vehicle einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]

to veer off the main route into woodland area die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen

The ship veered round. Das Schiff drehte ab.

Follow the path and veer left after 400m. Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.

The road veers to the right. Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.

Suddenly the ostrich veered towards the fence. Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.

to hike sth.; to hike upsth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds) etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]

to hike (up) interest rates die Zinsen anheben

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place [listen] (von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

swerving; veering across/towards/into/onto a place über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerved; veered across/towards/into/onto a place über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

The car veered to the left. Das Auto scherte/brach nach links aus

He lost control of the car and swerved towards a tree. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

The driver was forced to veer sharply. Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The bus veered onto the wrong side of the road. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

to rebuff zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt}

rebuffing zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend

rebuffed zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen

rebuffs weist zurück; weist ab; lässt abblitzen

rebuffed wies zurück; wies ab; ließ abblitzen

to sharply rebuff sb. jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen

to send sb. packing jdn. abblitzen lasen [ugs.]