BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ausweichend {adj} elusive [listen]

ausweichend; flüchtend; umgehend {adj} [listen] avoidant

ausweichend {adj} evasive

ausweichendes Verhalten evasiveness

ausweichend {adv} evasively

ausweichen; ausweichend antworten [listen] to avoid the issue

ausweichend; ausweichend antwortend avoiding the issue

ausgewichen; ausweichend geantwortet avoided the issue

unaufrichtig; ausweichend; schönfärberisch {adj} [listen] mealy-mouthed

fadenscheinige Ausreden mealy-mouthed excuses

verschlossen; ausweichend {adj} [listen] cagey {adj} [coll.]

aus etw. ein Geheimnis machen to be cagey about sth.

jdm./etw. ausweichen {vt} [listen] to dodge sb./sth. [listen]

ausweichend dodging

ausgewichen dodged

weicht aus dodges

wich aus dodged

einem Schlag ausweichen to dodge a blow

einer Frage ausweichen to dodge a question

Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen to dodge a bullet [Am.]

abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] [listen] to swerve sharply/violently; to veer sharply [listen]

abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend swerving sharply/violently; veering sharply

abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen swerved sharply/violently; veered sharply

Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. She swerved sharply to avoid a dog.

einer Sache ausweichen; sich um etw. herumschwindeln to fudge sth.

einer Sache ausweichend; sich herumschwindelnd fudging

einer Sache ausgewichen; sich herumgeschwindelt fudged

um etw. herumreden to fudge on sth.

sich über etw. hinwegschwindeln to fudge your way past sth.

einer Sache ausweichen; etw. umgehen; um etw. herumkommen {vi} to avoid sth.; to evade sth.

einer Sache ausweichend; umgehend; herumkommend [listen] avoiding; evading [listen]

einer Sache ausgewichen; umgangen; herumgekommen avoided; evaded [listen]

dem Problem ausweichen to evade the issue

(einer Frage) ausweichen {vi} [listen] to stonewall

ausweichend stonewalling

ausgewichen stonewalled

jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi} to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)

ausweichend sidestepping

ausgewichen sidestepped

weicht aus sidesteps

wich aus sidestepped

dem Schlag ausweichen to sidestep the blow

jdm./einer Sache ausweichen {vt} to avoid sb./sth. [listen]

einer Sache ausweichend avoiding [listen]

einer Sache ausgewichen avoided [listen]

jdm. aus dem Weg gehen; jdm. ausweichen; jdn. umgehen {vt} to elude sb.

aus dem Weg gehend; ausweichend; umgehend [listen] eluding

aus dem Weg gegangen; ausgewichen; umgangen eluded

geht aus dem Weg; weicht aus; umgeht eludes

ging aus dem Weg; wich aus; umging eluded

dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden) to elude the security man

drei Angreifern ausweichen [sport] to elude tree attackers

meiden; ausweichen [listen] to shun [listen]

meidend; ausweichend shunning

gemieden; ausgewichen shunned

meidet; weicht aus shuns

mied; wich aus shunned

herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen [listen] to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen]

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt hedged

um ein Thema herumreden to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ... He continues to hedge on whether ...

um den heißen Brei herumreden [ugs.] to beat about the bush [fig.]

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! Stop hedging and tell me what you really think!

'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. 'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. She hedged her earlier statement/promise.