BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rezensieren; besprechen; kritisieren {vt} [listen] [listen] to review; to critique [listen]

rezensierend; besprechend; kritisierend reviewing; critiquing

rezensiert; besprochen; kritisiert [listen] reviewed; critiqued [listen]

rezensiert; bespricht; kritisiert reviews; critiques [listen]

rezensierte; besprach; kritisiert reviews; critiques [listen]

ein Buch rezensieren to review a book

bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an [listen] to criticize; to criticise [Br.] [listen]

bemängelnd; kritisierend; monierend criticizing; criticising

bemängelt; kritisiert; moniert criticized; criticised

bemängelt; kritisiert; moniert criticizes; criticises [Br.]

bemängelte; kritisierte; monierte criticized; criticised [Br.]

immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben always find sth. to criticize

kritisieren; durch Kritik angreifen [listen] to bash [listen]

kritisierend; durch Kritik angreifend bashing

kritisiert; durch Kritik angegriffen bashed

fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt} to lambaste; to lambast [coll.]

fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend lambasting

fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht lambasted

macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab lambasts

machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab lambasted

(verletzend) kritisieren {vt} [listen] to zing [slang]

kritisierend zinging

kritisiert zinged

kritisiert zings

kritisierte zinged

jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt} to lambaste; to lambast sb./sth.

scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend lambasting

scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen lambasted

Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. The opposition lambasted the draft budget.

attackieren; kritisieren {vt} [listen] [listen] to rap [listen]

attackierend; kritisierend rapping

attackiert; kritisiert rapped

herfallen {vi} (über); scharf kritisieren {vt} to pounce [listen]

herfallend; scharf kritisierend pouncing

hergefallen; scharf kritisiert pounced

jdn./etw. scharf kritisieren; jdn./etw. geißeln [geh.]; jdn./etw. in der Luft zerreißen [ugs.] {vt} to flay sb./sth.

scharf kritisierend; geißelnd; in der Luft zerreißend flaying

scharf kritisiert; gegeißelt; in der Luft zerreißt flayed

vernichtend kritisieren; verurteilen; missbilligen {vt} [listen] to excoriate

vernichtend kritisierend; verurteilend; missbilligend excoriating

vernichtend kritisiert; verurteilt; missbilligt [listen] excoriated

jdn. scharf zurechtweisen; jdn./etw. scharf kritisieren {vt} to trounce sb./sth.

scharf zurechtweisend; scharf kritisierend trouncing

scharf zurechtgewiesen; scharf kritisiert trounced

zusetzen; scharf kritisieren {vt} to belabor; to belabour

zusetzend; scharf kritisierend belaboring; belabouring

zugesetzt; scharf kritisiert belabored; belaboured

Kleinigkeit {f} (zu kritisieren) nitpick

jdn. für etw. scharf kritisieren {vt} to blast sb. for sth.

im Nachhinein kritisieren to second-guess [Am.]

jdn. (wegen etw.) scharf kritisieren; tadeln {vt} to chastise sb. (for sth.)

jdn./etw. verreißen; jdn./etw. scharf kritisieren; jdn./etw. heruntermachen; jdn./etw. herunterputzen [ugs.] {vt} to slate sb./sth. [listen]

jdn. zusammenstauchen to slate sb.

auf etw. herumhacken {vi} [übtr.]; etw. andauernd kritisieren {vt} to hammer away at sth. [fig.]

jdn. schwer kritisieren {vt} to castigate sb.

jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt} to take somebody to task (for/over something)

jdn./etw. verreißen; jdn./etw. vernichtend kritisieren {vt} to savage sb./sth. [geh.]

jdn./etw. verreißen; jdn./etw. vernichtend kritisieren {vt} to pan sb./sth. [coll.]; to slate sb./sth. [Br.] [listen]

jdn. angreifen; jdn. kritisieren {vt} to take a swipe at sb. [fig.]

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f} quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

juristische Spitzfindigkeiten legal quibbles

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat. Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

jdn. abwatschen {vt} (scharf kritisieren) to sharply criticize sb.

abwatschend sharply criticizing

abgewatscht sharply criticizeid

über etw. hinweggehen {vt} (nicht kritisieren) to let sth. slide (refrain from criticizing it)

Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen. I cannot let this comment slide.

kritisch {adj} [listen] critical [listen]

kritischer Punkt critical point

kritische Stimmen critical voices

kritische Temperatur {f} critical temperature

sich zu etw. kritisch äußern to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch. I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... However, a point of criticism is that ...

jdn./etw. verreißen; in der Luft zerreißen; zerpflücken (scharf kritisieren/rezensieren) {vt} to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.] [listen] [listen]

verreißend; in der Luft zerreißend; zerpflückend slamming

verrissen; in der Luft zerrissen; zerpflückt slammed

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.] to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen lacerated

etw. einen Dämpfer versetzen {vt} to pour/throw cold water on sth.

etw. kritisieren to pour/throw cold water on sth.