BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.] road joint (bridge)

Fahrbahnübergänge {pl} road joints

Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto] roadway; road [listen]

Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl} roadways; roads

falsche Fahrbahn wrong side of the road

unebene Fahrbahn uneven/bumpy road [listen]

verengte Fahrbahn narrow road

Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn single-lane / two-lane / three-lane roadway

von der Fahrbahn abkommen to come/run off the road

plötzlich auf die Fahrbahn laufen to make a dash into the road

von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto] to swerve; to veer off the road [listen]

von der Fahrbahn abkommend swerving; veering off the road

von der Fahrbahn abgekommen swerved; veered off the road

vom Kurs abkommen to veer off course

Der Bus kam von der Straße ab. The bus swerved/veered off the road.

Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn) running on right of way; transport on right of way (railway)

Querneigung {f}; Seitenneigung {f}; Quergefälle {n} (Fahrbahn) [constr.] crossfall (of a roadway)

Reibbeiwert {m} der Fahrbahn coefficient of friction

Wanne {f} (im Höhenverlauf der Fahrbahn) [auto] [listen] sag [listen]

griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen) anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip

obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.] upper deck (bridge)

Vollsperrung {f} (einer Fahrbahn) full closure

Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.] incline; upgrade [Am.] (of sth.) [listen] [listen]

Anstieg des Festlandrands rise of the continental margin

ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn a slight upgrade in the roadway

Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto] bicycle lane; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]; on-road cycle path [Br.]

Fahrradstreifen {pl}; Radfahrstreifen {pl}; Velostreifen {pl} bicycle lanes; cycle lanes; bike lanes; on-road cycle paths

Gehweg {m} [Dt.]; Bürgersteig {m} [Dt.]; Gehsteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoir {n} [Süddt.] [Schw.] (neben der Fahrbahn) [auto] pavement [Br.]; footpath [Br.]; sidewalk [Am.] (alongside the roadway) [listen] [listen]

Gehwege {pl}; Bürgersteige {pl}; Gehsteige {pl}; Trottoirs {pl} pavements; footpaths; sidewalks

Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.] cable pit; cable shaft; cable manhole

Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl} cable pits; cable shafts; cable manholes

Fahrbahn-Kabelschacht {m} carriageway manhole

Mittelstrich {m}; Mittellinie {f} (auf der Fahrbahn) [auto] [listen] centre line [Br.]; centerline [Am.]

Mittelstriche {pl}; Mittellinien {pl} centre lines; centerlines

Parkstreifen {m} [auto] parking row; row of parking spaces

Parkstreifen {pl} parking rows; rows of parking spaces

Parkstreifen für Längsparkplätze (neben der Fahrbahn); Längsparksteifen {m}; Parkspur {f} parking lane; parallel parking lane [Br.]; in-line parking row [Am.]

Parkstreifen für Schrägparkplätze; Schrägparkstreifen {m} angled parking row

Parkstreifen für Querparkplätze; Querparkstreifen {m} ninety-degree parking row; 90-degree parking row; perpendicular parking row [Am.]

Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.] [listen] transport (transporting system) [listen]

Regionalverkehr {m} regional transport

gebrochener Verkehr interrupted transport

gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte transport for third parties

intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger intermodal transport

multimodaler Verkehr multimodal transport

öffentlicher Verkehr public transport

Schienenverkehr {m} rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]

Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen specialized freight transport; specialized freight transport arrangements

spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr guided land transport; guided ground transport

Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn transport on right of way

im Verkehr in transport

Weg {m}; Pfad {m}; Strecke {f} [geogr.] [übtr.] [listen] [listen] [listen] track [listen]

Wege {pl}; Pfade {pl}; Strecken {pl} [listen] tracks [listen]

feste Fahrbahn slab track

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto] to swerve; to veer across/towards/into/onto a place [listen]

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum. He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. The bus veered onto the wrong side of the road.