BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place [listen] (von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

swerving; veering across/towards/into/onto a place über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerved; veered across/towards/into/onto a place über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

The car veered to the left. Das Auto scherte/brach nach links aus

He lost control of the car and swerved towards a tree. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

The driver was forced to veer sharply. Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The bus veered onto the wrong side of the road. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

to swerve; to veer off the road [listen] von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]

swerving; veering off the road von der Fahrbahn abkommend

swerved; veered off the road von der Fahrbahn abgekommen

to veer off course vom Kurs abkommen

The bus swerved/veered off the road. Der Bus kam von der Straße ab.

swerve; swerving; veering [listen] Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.]

to swerve sharply/violently; to veer sharply [listen] abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] [listen]

swerving sharply/violently; veering sharply abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend

swerved sharply/violently; veered sharply abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen

She swerved sharply to avoid a dog. Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.

swerve shot (football) Innenristschuss {m}; Innenseitschuss {m}; Innenriststoß {m}; Innenseitstoß {m} (Fußball) [sport]

swerve shots Innenristschüsse {pl}; Innenseitschüsse {pl}; Innenriststöße {pl}; Innenseitstöße {pl}

to swerve from a course/principle [fig.] von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]

My uncle would never swerve from the truth. Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.

to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.] von etw. abgehen {vi} [übtr.]

veering; swerving abgehend

veered; swerved abgegangen

to veer from your initial opinion von seiner ursprünglichen Meinung abgehen

to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve [listen] [listen] abrupt die Richtung ändern; ausscheren {vi} [naut.]

change of direction; course change; change of tack; swerve [listen] Richtungswechsel {m}

a change in policy ein Richtungswechsel in der Politik

breakaway; swerve; skid [listen] [listen] Schleudern {n}

to swerve [listen] abschwenken