BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausscheren {n} (Schiff) [naut.] sheering; sheer (ship)

ausscheren {vi} [auto] to move out; to pull out; to cut out [Am.]

Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.] swerve; swerving; veering [listen]

abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] [listen] to swerve sharply/violently; to veer sharply [listen]

abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend swerving sharply/violently; veering sharply

abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen swerved sharply/violently; veered sharply

Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. She swerved sharply to avoid a dog.

vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.] to sheer away; to sheer off

vom Kurs abweichend; ausscherend sheering away; sheering off

vom Kurs abgewichen; ausgeschert sheered away; sheered off

abrupt die Richtung ändern; ausscheren {vi} [naut.] to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve [listen] [listen]

(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} [transp.] to leave the line; to break line

Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.] pile [listen]

den Flor ausscheren to crop/nap the pile

Scheren {n}; Gieren {n} [aviat.] sheer

Ausscheren nach rechts/links sheer to the right/left

plötzliches Ausscheren lurch