BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj} [listen] [listen] [listen] alternative; alternate [Am.] [listen] [listen]

alternative Methoden alternative methods

abweichender Zahlungsempfänger alternative payee

eine andere Route, eine Alternativroute an alternative route; an alternate route [Am.]

jeden zweiten Tag on alternate days

alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.] alternate keypad mode

andere Pläne haben to have alternative plans / alternate plans [Am.]

auf einem anderen Flughafen landen to land at an alternative / alternate airport [Am.]

verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv} [listen] [listen] [listen] differently (from); in another way

Es geht nicht anders. There's no other way.

Es war nicht anders möglich. There was no other way.

Doch es kam anders als gedacht / erwartet. But things turned out differently than expected.

abweichend {adj} [listen] variant

abweichende Namensform {f} variant name

abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} [listen] aberrant; anomalous; abnormal [listen] [listen]

anormales Verhalten aberrant behaviour

abweichend; nicht übereinstimmend {adj} [listen] dissenting

abweichend; unstimmig {adj} [listen] dissonant

abweichend {adv} [listen] aberrantly

abweichend {adv} [listen] dissonantly

abweichend {adv} [listen] divergently

von der Norm abweichend; normwidrig {adj} deviant

andersartig; artfremd; abweichend (in Form/Funktion); heterolog {adj} [med.] [listen] heterologous; xenogenic; xenogeneic; xenogenous

atypisch; von der Norm abweichend; nicht der Norm entsprechend; nicht standardgemäß; normwirdrig {adj} non-standard

außermittig; ausmittig; vom Mittelpunkt abweichend; exzentrisch {adj} [math.] [techn.] off-centre [Br.]; off-center [Am.] eccentric; excentric; eccentrical [archaic]

nicht linientreu; (von der Parteilinie) abweichend {adj} [listen] off-message

unterschiedlich; voneinander abweichend {adj} [listen] divergent

(nachteilige) Abweichung {f} (von einer gesetzlichen Regelung) [jur.] [listen] derogation (from a statutory regulation)

abweichend von in derogation of; by way of derogation from

Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.] By way of derogation from (the provisions of) point 5

die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v} to go off-piste [Br.] [fig.]

die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend going off-piste

die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen gone off-piste

abweichen {vi} [listen] to drift [listen]

abweichend [listen] drifting

abgewichen drifted

abweichen {vi} [listen] to deflect; to walk; to warp; to wander [listen] [listen] [listen]

abweichend [listen] deflecting; walking; warping; wandering [listen]

abgewichen deflected; walked; warped; wandered

voneinander abweichen; auseinanderlaufen {vi} to differ; to diverge [listen]

voneinander abweichend; auseinanderlaufend differing; diverging

voneinander abgewichen; auseinandergelaufen differed; diverged

von etw. abweichen {vi} to deviate from sth.; to depart from sth.

abweichend [listen] deviating from; departing from

abgewichen deviated from; departed from

er/sie/es weicht ab he/she/it deviates; he/she/it departs

ich/er/sie/es wich ab I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed [listen]

von der Wahrheit abweichen to deviate from the truth

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. In his speech, the minister departed from his text only once.

vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.] to sheer away; to sheer off

vom Kurs abweichend; ausscherend sheering away; sheering off

vom Kurs abgewichen; ausgeschert sheered away; sheered off

abweichen {vi} [listen] to aberrate

abweichend [listen] aberrating

abgewichen aberrated

divergieren; abweichen {vi} [listen] to diverge

divergierend; abweichend [listen] diverging

divergiert; abgewichen diverged

divergiert; weicht ab diverges

divergierte; wich ab diverged

ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.} [listen] notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

etw. zeit- und ortsunabhängig tun to do sth. regardless of time and place

ungeachtet dessen, dass ... notwithstanding that ...

ungeachtet der Einwände notwithstanding the objections

unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen notwithstanding any provision to the contrary

abweichend davon notwithstanding this

in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 notwithstanding the provisions of clause 11