BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to sharply criticize sb. jdn. abwatschen {vt} (scharf kritisieren)

sharply criticizing abwatschend

sharply criticizeid abgewatscht

to criticize; to criticise [Br.] [listen] bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an [listen]

criticizing; criticising bemängelnd; kritisierend; monierend

criticized; criticised bemängelt; kritisiert; moniert

criticizes; criticises [Br.] bemängelt; kritisiert; moniert

criticized; criticised [Br.] bemängelte; kritisierte; monierte

always find sth. to criticize immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben

to let sth. slide (refrain from criticizing it) über etw. hinweggehen {vt} (nicht kritisieren)

I cannot let this comment slide. Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.

to criticize; to criticise [Br.] [listen] sich kritisch äußern

criticizing; criticising sich kritisch äußernd

criticized; criticised sich kritisch geäußert

lovey-dovey turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}

a lovey-dovey couple ein turtelndes Pärchen

to go/get lovey-dovey with/towards sb. jdm. verliebte Nasenlöcher machen

politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth. über etw. voreilig urteilen; über etw. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments voreilig urteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments voreilig geurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb. jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

critical of contemporary developments zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)

an article criticizing contemporary developments/concepts ein zeitkritischer Artikel

a critical analysis of recent developments/trends in medicine eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin

to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren