BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mangelnde Sicherheit {f} (von etw.) insecurity (of sth.)

unsichere Arbeitsverhältnisse job insecurity

die mangelnde Sicherheit im Internet the insecurity of cyberspace

mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.] sexual coldness; frigidity (in women)

mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport.] unfairness

mangelnde Geradeauslaufstabilität {f} lack of steadiness

mangelnde Stickstoffausscheidung {f}; Stickstoffretention {f} [med.] nitrogen retention

mangelnde Übereinstimmung nonconformity

mangelnde Übereinstimmungen nonconformities

Ischämie {f}; Blutleere {f}; Mangeldurchblutung {f}; mangelnde Blutversorgung {f} [med.] ischaemia [Br.]; ischemia [Am.]

Ungenauigkeit {f}; mangelnde Präzision {f}; Unschärfe {f} inaccuracy; inexactness; inexactitude; imprecision; impreciseness

Vollzugsuntauglichkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Haftunfähigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; mangelnde Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.] unfitness for detention; unfitness to undergo detention

fehlende Nachfrage {f}; mangelnde Nachfrage {f} lack of demand

Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.) [listen] responsiveness to sth.

Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger popular responsiveness

sozialverantwortliches Handeln social responsiveness

die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen responsiveness to new situations

die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse a lack of responsiveness to client needs

Aussagekraft {f}; Beweiskraft {f} conclusiveness

mangelnde Aussagekraft inconclusiveness

jds. Bereitschaft {f} (zu etw. / etw. zu tun) sb.'s readiness, preparedness; willingness (to do sth.) [listen]

Handlungsbereitschaft {f} readiness to act

mangelnde Bereitschaft unreadiness

Bereitschaft zu investieren readiness iinvest

China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] China has signalled (its) readiness to resume talks.

Erfindungshöhe {f} amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]

mangelnde Erfindungshöhe lack of inventive step

Haftvermögen {n}; Haftung {f} [listen] adhesion [listen]

mangelnde Haftung poor adhesion

Säumigkeit {n}; Nichtzahlung {f} [fin.] debt delinquency; delinquency

mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit past delinquencies

Sauerstoffanreicherung {f}; Sauerstoffzufuhr {f}; Oxygenierung {f} (von Hämoglobin) [med.] oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin)

mangelnde Sauerstoffsättigung arterial desaturation

arterielle Sauerstoffanreicherung arterial oxygen saturation

prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung arterial blood oxygen percent saturation

prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung venous blood oxygen percent saturation

Sprachkenntnisse {pl} [ling.] language skills; knowledge of languages; language/linguistic knowledge; language proficiency [listen]

fortgeschrittene Sprachkenntnisse advanced language skills/proficiency

mangelnde Sprachkenntnisse a lack of language skills

Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.] [listen] jurisdiction (over sth.) [listen]

mangelnde Zuständigkeit lack/want of jurisdiction

örtliche Zuständigkeit local jurisdiction; venue [Am.] [listen]

persönliche Zuständigkeit personal jurisdiction

sachliche Zuständigkeit subject-matter jurisdiction

Zuständigkeit in Strafsachen criminal jurisdiction

(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts (contractual) ousting of a court's jurisdiction

in die Zuständigkeit der Gerichte fallen to fall within the jurisdiction of the law courts

Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) excess of jurisdiction (by an authority)

Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen to carry out functions within one's own jurisdiction

Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs matters within the delegated jurisdiction

Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] Jurisdiction is reserved to the local courts.