readiness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	readiness for action; readiness for battle	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]
	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
	to alert	in Gefechtsbereitschaft versetzen
	to give the alert	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen
	readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)	Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.]
	readiness to take defensive action; defence/defense readiness	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]
	readiness to work; willingness to work	Arbeitsbereitschaft {f}
	readiness potential	Bereitschaftspotenzial {n}; Bereitschaftspotential {n} [alt]
	readiness potentials	Bereitschaftspotenziale {pl}; Bereitschaftspotentiale {pl}
	readiness for duty	Einsatzbereitschaft {f}
	readiness for action	Einsatzbereitschaft {f} [psych.]
	readiness for use	Einsatzbereitschaft {f} [techn.]
	readiness	Gewandtheit {f}
	readiness for combat	Kampfbereitschaft {f} [mil.]
	readiness for war	Kriegsbereitschaft {f}
	readiness for the market; market maturity	Marktreife {f}
	to develop a product into a marketable commodity	ein Produkt zur Marktreife entwickeln
	readiness for school; school readiness	Schulreife {f} [school]
	readiness to make donations	Spendenfreudigkeit {f}
	donor fatigue	nachlassende Spendenfreudigkeit {f}
	readiness to negociate; willingness to negociate	Verhandlungsbereitschaft {f}
	readiness for delivery; delivery readiness; delivery capability	Versandbereitschaft {f}; Lieferbereitschaft {f} [econ.]
	readiness to travel; willingness to travel	Reisebereitschaft {f}
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready	bereithalten; vorhalten {vt}
	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready	bereithaltend; vorhaltend
	held ready; held in readiness; kept ready; had ready	bereitgehalten; vorgehalten
	to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
	to hold oneself in readiness	sich bereithalten
	state of readiness	Betriebsbereitschaft {f}
	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]
	technical readiness	technische Einsatzreife {f}
	dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)	Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn)
	willingness/readiness to use violence	Gewaltbereitschaft {f}
	standby (readiness for duty)	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]
	standby order	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]
	Hospitals are on standby.	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.
	Standby below!	Achtung unten! [naut.]
	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]
	standby time (of mobile devices etc.)	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)
	standby loss	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]
	under standby conditions	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung
	to be on standby	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein
	to signal	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
	signaling; signalling	signalisierend; anzeigend; ankündigend
	signaled; signalled	signalisiert; angezeigt; angekündigt
	signals	signalisiert; zeigt an; kündigt an
	signaled; signalled	signalisierte; zeigte an; kündigte an
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]