BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

willingness to compromise Kompromissbereitschaft {f}

willingness to learn Lernbereitschaft {f}

willingness to pay Zahlungswilligkeit {f}; Zahlungsbereitschaft {f} [fin.]

poor willingness to pay geringe Zahlungsbereitschaft

willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice Opferbereitschaft {f}

sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.) [listen] jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

readiness to act Handlungsbereitschaft {f}

unreadiness mangelnde Bereitschaft

readiness to invest Bereitschaft zu investieren

China has signalled (its) readiness to resume talks. China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

readiness to work; willingness to work Arbeitsbereitschaft {f}

helpfulness; willingness to help Hilfsbereitschaft {f}

disposition to buy; willingness to buy; buying intention Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f}

cooperativeness; willingness to cooperate Kooperationsbereitschaft; Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit; Kooperativität {f}

preparedness to kill; willingness to kill Tötungsbereitschaft {f} [psych.]

readiness to negociate; willingness to negociate Verhandlungsbereitschaft {f}

willingness/readiness to use violence Gewaltbereitschaft {f}

readiness to travel; willingness to travel Reisebereitschaft {f}

to engage with sb./sth. [formal] auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}

engaging [listen] eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend

engaged [listen] eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt

to engage with your children sich mit seinen Kindern beschäftigen

to engage with the problems of our time auf die Probleme unserer Zeit eingehen

to engage with a mobile phone while driving sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen

the willingness to engage with these aspects die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen

The book fails to engage with the problems of young people. Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.

to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken} etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}

showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking [listen] erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend

shown; been evidence of; been a sign of; bespoken [listen] erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt

to give/provide evidence of the fact that ... davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding. Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.

to extend to sb./sth. sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]

extending to sich erstreckend auf; für geltend

extended to sich erstreckt auf; für gegolten

The offer does not extend to employees' partners. Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls. Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.