BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

practical aspects; practicalities (of a thing) praktische Aspekte {pl} (einer Sache); ...wirklichkeit {f} (in Zusammensetzungen)

the practicalities of teaching die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit

seasonal flowering composition; seasonal aspects saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.]

point of view; viewpoint; aspect [listen] [listen] Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} [listen]

points of view; viewpoints; aspects [listen] Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

main aspect; key aspect Hauptaspekt {m}

seen from this viewpoint/aspect unter diesem Aspekt (betrachtet)

from a practical point of view; from the practical aspect aus praktischer Sicht

to approach/ consider the issue from different points of view die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

nostalgia [listen] Nostalgie {f}; Sehnsucht {f} nach Vergangenheit; Heimwehgefühl {n}

ostalgia; nostalgia for aspects of life in the former GDR/East Germany Ostalgie {f}

security aspect Sicherheitsaspekt {m}

security aspects Sicherheitsaspekte {pl}

environmental aspect Umweltaspekt {m}

environmental aspects; environmental issues; environmental considerations Umweltaspekte {pl}

significant environmental aspects wesentliche Umweltaspekte

to keep apartsth. {kept; kept} etw. auseinander halten; etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}

keeping apart auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt]

kept apart auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt]

We should keep the personal and the factual aspects apart. Wir sollten die Person von der Sache trennen.

multi-cultural multikulturell {adj}

multicultural aspects multikulturelle Aspekte

multicultural education multikulturelle Erziehung

multicultural society multikulturelle Gesellschaft

to warrant sth. (matter) etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)

warranting rechtfertigend; verdienend

warranted [listen] gerechtfertigt; verdient [listen]

sufficient grounds warranting the initiation of a review ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

human rights issues which warrant further scrutiny Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

four aspects which warrant specific mention vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten

The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.

legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive) rechtspolitisch {adj} [pol.]

a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects eine rechtspolitische Diskussion

before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure) vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.] [listen]

to make the marriage vow before witnesses das Ehegelübde vor Zeugen ablegen

to go before a court vor Gericht gehen

to appear before the court personally persönlich vor Gericht erscheinen

to give evidence before the court vor Gericht aussagen

to bring sb. before the court(s) jdn. vor Gericht bringen

to bring sb. before the judge jdn. dem Richter vorführen

to bring the matter before a court/the judge ein Gericht mit der Sache befassen

to put this question before the voters diese Frage dem Wähler vorlegen

to put a proposal before the board dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten

The case before the court has two aspects. Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.

The question before us is this: Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:

conduct of life; daily life Lebensvollzug {m}

the variety of religious aspects of life die Vielfalt religiöser Lebensvollzüge