BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to develop sth. (cause to become more advanced) etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

developing [listen] ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developed [listen] ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

external; outplant [listen] außerbetrieblich {adj}

external advanced training außerbetriebliche Weiterbildung

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) [listen] [listen] (zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

advancing; being promoted; rising; becoming [listen] [listen] avancierend

advanced; been promoted; risen; become [listen] [listen] [listen] avanciert

advances; is promoted; rises; becomes [listen] avanciert

advanced; was promoted; rose; became [listen] [listen] avancierte

to become a media star zum Medien-Star avancieren

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

lending/advancing money; granting a loan; loaning [listen] beleihend; belehnend

lent/advanced money; granted a loan; loaned [listen] beliehen; belehnt

to borrow against sth.; to take up a loan on sth. etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen

to discourage; to dispirit; to dishearten sb. [listen] jdn. entmutigen; demotivieren {vt}

discouraging; dispiriting; disheartening entmutigend; demotivierend

discouraged; dispirited; disheartened [listen] entmutigt; demotiviert

discourages; dispirits; disheartens entmutigt; demotiviert

discouraged; dispirited; disheartened [listen] entmutigte; demotivierte

undiscouraged nicht entmutigt

Don't get discouraged.; Don't lose heart. Lassen Sie sich nicht entmutigen.; Lass dich nicht entmutigen.

Don't let losing discourage you. Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.

Students may get discouraged by tasks that are too advanced. Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.

to advance; to progress (move onward in time) fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}

advancing; progressing fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend

advanced; progressed [listen] fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen [listen]

advances; progresses [listen] schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang

advanced; progressed [listen] schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang

As the season advances ... Je weiter die Saison voranschreitet ...

as the century progressed im Laufe des Jahrhunderts

The game progressed at a fast pace. Das Spiel schritt schnell voran.

pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing [listen] schwanger {adj} [med.] [listen]

well/far advanced in pregnancy hochschwanger {adj}

to be pregnant by sb. von jdm. schwanger sein

to become pregnant; to get pregnant schwanger werden

women of childbearing potential gebärfähige Frauen

plurigravida mehrfach schwangere Frau

Are you pregnant? Sind Sie schwanger?

She is three months pregnant. Sie ist im dritten Monat schwanger.

She had an accident while she was pregnant with her third child. Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

suffering from hypothermia unterkühlt {adj} (mit niedriger Körpertemperatur) [med.]

to be suffering from advanced hypothermia stark unterkühlt sein

to impart (to) [listen] vermitteln; weitergeben {vt} (an) [listen] [listen]

imparting vermittelnd; weitergebend

imparted vermittelt; weitergegeben

imparts vermittelt; gibt weiter

imparted vermittelte; gab weiter

to impart knowledge to sb. jdm. Wissen vermitteln

The course is designed to impart advanced statistical knowledge. Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.

meal ticket [fig.] Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

I suspect that I am just a meal ticket for her. Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

An advanced degree was his meal ticket. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

Music was going to be her meal ticket. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing) gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ... Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

We are advancing rapidly.; We are forging on. Wir machen gute Fortschritte.

Our sales have continued to forge ahead this year. Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

There is great pressure to forge ahead with negotiations. Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

to advance sth.; to progress sth. etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen {vt}

advancing; progressing vorantreibend; voranbringend; weiterbringend

advanced; progressed [listen] vorangetrieben; vorangebracht; weitergebracht

to progress the matter; to progress matters die Sache vorantreiben

to progress the matter further die Sache weiterverfolgen

to advance knowledge about the new virus das Wissen über das neue Virus erweitern

to put forward; to advance sth. etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt} [listen]

putting forward; advancing vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend

put forward; advanced [listen] vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt

She advanced the further argument that ... Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...

It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

to advance vorrücken; vordringen {vi} [mil.]

advancing vorrückend; vordringend

advanced [listen] vorgerückt; vorgedrungen

to advance; to push forward into sth. in etw. vorstoßen {vi}

advancing; pushing forward vorstoßend

advanced; pushed forward [listen] vorgestoßen

to push forward into new corners of the market um in neue Marktnischen vorzustoßen

push deeper into space tiefer ins All vorstoßen

further (to a more advanced stage) [listen] weiter; noch weiter {adv} [listen]

to investigate further/farther [listen] noch weiter ermitteln

That further complicates things. Das macht die Sache noch komplizierter.

I would go even further. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.

to advance; to progress weiterkommen; vorankommen {vi}

advancing; progressing weiterkommend; vorankommend

advanced; progressed [listen] weitergekommen; vorangekommen

to advance / to progress to the next round eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

The team advances to the second round. Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

to advance (a theory) aufstellen {vt} (eine Theorie) [listen]

advancing aufstellend

advanced [listen] aufgestellt

← More results