schwebte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	(frei in der Luft) schweben; levitieren [psych.] {vi}	to levitate
	schwebend; levitierend	levitating
	geschwebt; levitiert	levitated
	schwebt; levitiert	levitates
	schwebte; levitierte	levitated
	schweben {vi}	to hover
	schwebend	hovering
	geschwebt	hovered
	schwebt	hovers
	schwebte	hovered
	zwischen Leben und Tod schweben [übtr.]	to hover between life and death
	schweben; gleiten {vi}	to float
	schwebend; gleitend	floating
	geschwebt; geglitten	floated
	schwebt; gleitet	floats
	schwebte; glitt	floated
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised