BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aged; well advanced in years [listen] betagt {adj}

still in his considerable age noch als betagter Mann

aged; ancient [listen] [listen] steinalt {adj}

aged data Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl}

aged woman Greisin {f}

aged women Greisinnen {pl}

aged [listen] bejahrt {adj}

school-aged; legally required to attend school schulpflichtig {adj}

to have to attend school schulpflichtig sein

to be of school-age schulpflichtig / im schulpflichtigen Alter sein

retirement home; old people's home; home for the aged [listen] Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]

retirement homes; old people's homes; homes for the aged Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}

college-aged {adj} im Studentenalter (nachgestellt)

age cohort Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} [listen]

age cohorts Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}

the 1998 birth cohort die Gruppe der 1998 Geborenen

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

stand [listen] Bestand {m} [agr.]

senescent stand alternder Bestand

mature stand hiebreifer Bestand

open stand lückiger Bestand

all-aged stand ungleichaltriger Bestand

parent [listen] Elternteil {n} [soc.]

parents [listen] Eltern {pl}; Elternpaar {n} [listen]

adoptive parents Adoptiveltern {pl}

host parents Gasteltern {pl}

teenage parents minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

biological parents biologische Eltern

unnatural parents nicht-biologische Eltern

uncaring parents Rabeneltern {pl} [pej.]

my aged parents; my folks [Am.] meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

child; bairn [Sc.] [Northern English] [listen] Kind {n} [listen]

children; bairns [listen] Kinder {pl}

children aged three Kinder im Alter von drei Jahren

child less than two years old Kleinstkind {n} [adm.]

from childhood von Kind auf

adopted child adoptiertes Kind

to be expecting (a baby) ein Kind erwarten; schwanger sein

sb.'s chronological age; sb.'s age jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

ages [listen] Alter {pl}

sb.'s biological age jds. biologisches Alter

sb.'s mental age jds. geistiges Alter

at the age of; aged [listen] im Alter von

at my age in meinem Alter

in old age; in great age im höheren/hohen Alter

till in old/great age bis ins hohe Alter

the advanced age of sb. das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit (selten) von jdm.

at this age in diesem Alter

at the tender age of im zarten Alter von

middle-aged von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

people my age Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

males of military age Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

a woman of advanced age/years eine Frau im fortgeschrittenen Alter

to be advanced in age/years. im fortgeschrittenen Alter sein

to attain a great age ein hohes Alter erreichen

at a great age in hohem Alter

to act one's age sich seinem Alter gemäß verhalten

awkward age schwieriges Alter

Act your age (and not your shoe size). Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

to age sb. (by mistake) jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}

I have aged her by five years. Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.

to age sb./sth. (matter) jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)

All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.

Excessiv exposure to the sun will age your skin. Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

to age sth.; to age-harden sth. (metallurgy) etw. aushärten (lassen); auslagern (Metallurgie) {vt} [techn.]

aging; age-hardening [listen] aushärtend; auslagernd

aged; age-hardened [listen] ausgehärtet; ausgelagert

to mature; to age [listen] ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]

maturing; aging [listen] ausreifend; reifend; ablagernd

matured; aged [listen] [listen] ausgereift; gereift; abgelagert

suitable (for) [listen] geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) [listen] [listen] [listen]

more suitable geeigneter; passender

most suitable am geeignetsten; am passendsten

most suitable am besten geeignet; am günstigsten

unsuitable [listen] nicht geeignet; nicht benutzbar

not suitable for children under 6 nicht geeignet für Kinder unter 6

to be considered suitable als geeignet angesehen werden

a suitable solution eine geeignete Lösung

a suitable offer ein geeignetes Angebot

when suitable wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit

This film/movie is suitable for children aged 12 and up. Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.

to be [listen] sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen]

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s. Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

NMP is a widely used industrial solvent. Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors. Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

These are mere assumptions and speculations. Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

to age mauken; wintern {vi}

aging [listen] maukend; winternd

aged [listen] gemaukt; gewintert

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

seeking [listen] suchend; sich umsehend

sought [listen] gesucht; sich umgesehen [listen]

he/she seeks er/sie sucht; er/sie sieht sich um [listen]

I/he/she sought [listen] ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

he/she has/had sought er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

to seek employment Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

The reasons are not far to seek. Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

Highly qualified secretary seeks employment. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Drivers are advised to seek alternative routes. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.