Pass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	to lead; to pass (from/to a place)	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]
	leading; passing	führend
	led; passed	geführt
	Where does this road lead to?	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]
	Our route led/passed through a wood.	Unser Weg führte durch einen Wald.
	pass	Zug {m} [techn.] (Kesselbau)
	pass (for using a service)	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]
	passes	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}
	rail pass	Bahnausweis {m}
	free passes for the theatre	Freikarten für das Theater
	free pass	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}
	hall pass [Am.]	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]
	The guards checked our passes.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	to pass	passieren; durchgehen {vi}
	passing	passierend; durchgehend
	passed	passiert; durchgegangen
	passes	passiert
	passed	passierte
	to pass (card game)	passen {vi} (Kartenspiel)
	passing	passend
	passed	gepasst
	(I) pass!	(Ich) passe!
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	pass	Durchlauf {m}; Durchgang {m}; Arbeitsgang {m} [comp.] [techn.]
	passes	Durchläufe {pl}; Durchgänge {pl}; Arbeitsgänge {pl}
	in a single pass	in einem einzigen Durchlauf
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	to pass over sb./sth.	jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}
	passing over	übergehend; hinweggehend
	passed over	übergangen; hinweggegangen
	passes over	übergeht; geht hinweg
	passed over	überging; ging hinweg
	This is the second time I've been passed over for promotion.	Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.
	I think we'd better pass over that last remark.	Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.
	to pass on sth.	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}
	I'll have to pass on that one.	Da muss ich passen.
	Thanks for the offer, but I'll pass.	Danke für das Angebot, aber ich passe.
	She passed on the dessert.	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.
	I think I'll pass on going with you.	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.
	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.
	to pass by (event)	vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi}
	passing by	vorübergehend; vorbeigehend
	passed by	vorübergegangen; vorbeigegangen
	passes by	geht vorüber/vorbei
	passed by	ging vorüber/vorbei
	to let an opportunity pass by	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
	passage (transport of substances or microorganisms)	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]
	passage of the infectious agent	Erregerpassage {f}
	liver passage	Leberpassage {f}
	gastro-intestinal passage	Magen-Darm-Passage {f}
	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben
	pass (team sports)	Zuspiel {n}; Pass {m} (Mannschaftssport) [sport]
	passes	Zuspiele {pl}; Pässe {pl}
	misdirected pass; misplaced pass; bad pass	Fehlpass {m}; schlechter Pass {m}
	return pass	Rückpass {m}
	back pass	Rückpass {m} zum Tormann
	to pass through	durchlaufen {vi}
	passing through	durchlaufend
	passed through	durchgelaufen
	passes through	durchläuft
	passed through	durchlief
	to pass to sb. (team sports)	zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]
	passing	spielend; passend
	passed	gespielt; gepasst
	Pass the ball to me!; Pass me the ball!	Spiel den Ball zu mir!
	She passed to her teammate who then scored a goal.	Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.
	to pass to sb.; to devolve on sb.	auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.]
	passing; devolving	übergehend; übertragen werdend
	passed; devolved	übergegangen; übertragen worden
	to pass into other hands	in andere Hände übergehen
	Liability for a fine may pass to a successor.	Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen.
	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)
	passing; lapsing; elapsing	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend
	passed; lapsed; elapsed	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen
	passes; lapses; elapses	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt
	passed; lapsed; elapsed	verging; verstrich; verrann; verfloss
	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]	vorbeikommen {vi}
	passing; coming by; coming round; dropping in; coming over	vorbeikommend
	passed; come by; come round; dropped in; come over	vorbeigekommen
	passes; comes by; comes round; drops in; comes over	kommt vorbei
	passed; came by; came round; dropped in; came over	kam vorbei
	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)	etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)
	passing on; forwarding	weitergebend; weiterleitend
	passed on; forwarded	weitergegeben; weitergeleitet
	passes on; forwards	gibt weiter; leitet weiter
	passed on; forwarded	gab weiter; leitete weiter
	to pass along ↔ sth.	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)
	passing along	weitergebend; durchgebend
	passed along	weitergegeben; durchgegeben
	Take one sheet each, please, and pass the rest along.	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.
	Can you pass these back, please?	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	passport	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]
	passports	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}
	emergency passport	Notreisepass {m}; Notpass {m}
	to have a child added to the passport of the parents	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
	pass (over sth.)	Überflug {m} (über etw.) [aviat.]
	passes	Überflüge {pl}
	night passes	Nachtüberflüge {pl}
	to make several low passes over the area	das Gebiet mehrfach tief überfliegen
	pass; groove (rolling mill)	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]
	tongue-and-groove pass	geschlossenes Stauchkaliber {n}
	bottom pass; lower pass	unteres Kaliber
	to be tilted over; to be fallen over; to be upset	im Kaliber umgeschlagen sein
	to pass out ↔ sth.; to hand out ↔ sth.	etw. hinausreichen {vt}
	passing out; handing out	hinausreichend
	passed out; handed out	hinausgereicht
	to pass / hand sth. out of / through the window	etw. durch das Fenster hinausreichen
	to pass sth. on	etw. weiterreichen; weitergeben {vt}
	passing on	weiterreichend; weitergebend
	passed on	weitergereicht; weitergegeben
	Pass it/them on, please!	Bitte weitergeben!
	to pass on costs to sb.	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]
	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
	to pass in review	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}
	passing in review	Rückschau haltend; Revue passieren lassend
	passed in review	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen
	to pass sentence on sb.; to pass judgement on sb.	jdn. aburteilen {vt} [jur.]
	passing sentence on; passing judgement on	aburteilend
	passed sentence on; passed judgement on	abgeurteilt
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
	to pass sth. on; to contaminate	anstecken; eine Krankheit übertragen {vt}
	passing sth. on; contaminating	ansteckend; eine Krankheit übertragend
	passed sth. on; contaminated	angesteckt; eine Krankheit übertragen
	to pass (volleyball)	baggern {vi} (Volleyball) [sport]
	passing	baggernd
	passed	gebaggert
	to pass; to traverse	durchfließen {vi} [electr.]
	passing; traversing	durchfließend
	passed; traversed	durchflossen
	to pass through; to transmit; to give	durchgeben {vt}
	passing through; transmitting; giving	durchgebend
	passed through; transmitted; given	durchgegeben
	to pass (through); to conduct	durchleiten {vt}
	passing; conducting	durchleitend
	passed; conducted	durchgeleitet
	to pass through; to hand through ↔ sth.	etw. durchreichen {vt}
	passing through; handing through	durchreichend
	passed through; handed through	durchgereicht
	to pass in	einreichen; hineinreichen {vt}
	passing in	einreichend; hineinreichend
	passed in	eingereicht; hineingereicht
	to pass stool; to defecate; to defaecate [Br.]	den Darm entleeren; Kot ausscheiden; Kot absetzen {vt}; koten; defäkieren [geh.] {vi} [med.]
	passing stool; defecating; defaecating	den Darm entleerend; Kot ausscheidend; Kot absetzend; kotend; defäkierend
	passed stool; defecated; defaecated	den Darm entleert; Kot ausgeschieden; Kot abgesetzt; gekotet; defäkiert
	to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb.	jdm. etw. herüberreichen {vt}
	passing across; handing over	herüberreichend
	passed across; handed over	herübergereicht
	to pass through	hindurchgehen {vi}
	passing through	hindurchgehend
	passed through	hindurchgegangen
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	to pass forward	vorgeben; nach vorn geben {vt}
	passing forward	vorgebend; nach vorn gebend
	passed forward	vorgegeben; nach vorn gegeben
	to pass by	vorüberziehen {vi}
	passing by	vorüberziehend
	passed by	vorübergezogen
	to pass on	weitersagen {vt}
	passing on	weitersagend
	passed on	weitergesagt
	to pass back; to hand back	zurückgeben; zurückreichen {vt}
	passing back; handing back	zurückgebend; zurückreichend
	passed back; handed back	zurückgegeben; zurückgereicht
	to pass on ↔ sth. to sb. (of a rumour, secret etc.)	jdm. etw. zutragen; jdm. etw. hinterbringen [geh.] {v} (Gerücht, Geheimnis usw.)
	passing on to	zutragend; hinterbringend
	passed on to	zugetragen; hinterbracht
	to pass muster	den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}
More results