Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
dispatching
Dispositionsbereich
{m}
;
Dispobereich
{m}
[ugs.]
;
Disposition
{f}
[econ.]
[transp.]
dispatching
priority
Abfertigungspriorität
{f}
[comp.]
dispatching
priorities
Abfertigungsprioritäten
{pl}
dispatching
location
;
point
of
departure
Abgangsort
{m}
;
Abgangsstelle
{f}
dispatching
locations
;
points
of
departure
Abgangsorte
{pl}
;
Abgangsstellen
{pl}
load
dispatching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
(energy
economics
)
Lastverteilerwarte
{f}
(
Energiewirtschaft
)
load
dispatching
(energy
economics
)
Lastverteilung
{f}
(
Energiewirtschaft
)
to
dispatch
sth
.;
to
despatch
sth
.
[Br.]
;
to
prepare
sth
.
for
departure
(of a
transport
vehicle
)
etw
.
abfertigen
;
abfahrbereit
machen
{vt}
(
Transportfahrzeug
)
[transp.]
dispatching
;
despatching
;
preparing
for
departure
abfertigend
;
abfahrbereit
machend
dispatched
;
despatched
;
prepared
for
departure
abgefertigt
;
abfahrbereit
gemacht
to
dispatch
the
school
bus
den
Schulbus
abfertigen
to
dispatch
;
to
account
for
[Br.]
an
opponent
(defeat)
einen
Gegner
abfertigen
;
abservieren
;
niederbügeln
;
verputzen
[Dt.]
;
in
die
Pfanne
hauen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[sport]
dispatching
;
accounting
for
an
opponent
einen
Gegner
abfertigend
;
abservierend
;
niederbügelnd
;
verputzend
;
in
die
Pfanne
hauend
dispatched
;
accounted
for
an
opponent
einen
Gegner
abgefertigt
;
abserviert
;
niedergebügelt
;
verputzt
;
in
die
Pfanne
gehauen
They
dispatched
/
accounted
for
the
challengers
4-1
.
Sie
haben
die
Herausforderer
4:1
abgefertigt
.
to
dispatch
sb
. (to a
place
)
jdn
. (
für
einen
Auftrag/Einsatz
)
entsenden
;
kommandieren
;
schicken
[ugs.]
{vt}
(
nach
+
Ortsangabe
)
dispatching
entsendend
;
kommandierend
;
schickend
dispatched
entsendet
;
kommandiert
;
geschickt
to
dispatch
troops
to
Iraq
Truppen
in
den
Irak
entsenden
A
reporter
was
dispatched
to
Italy
to
cover
the
earthquake
.
Ein
Reporter
wurde
nach
Italien
entsandt
,
um
über
das
Erdbeben
zu
berichten
.
to
dispatch
(
prompt
)
erledigen
;
erfüllen
;
abschließen
{vt}
dispatching
erledigend
;
erfüllend
;
abschließend
dispatched
erledigt
;
erfüllt
;
abgeschlossen
to
dispatch
sb
. (kill)
[becoming dated]
jdn
.
erledigen
[slang]
{vt}
(
töten
)
dispatching
erledigend
dispatched
erledigt
to
dispatch
;
to
send
;
to
forward
expedieren
{vt}
dispatching
;
sending
;
forwarding
expedierend
dispatched
;
sent
;
forwarded
expediert
to
ship
sth
.;
to
dispatch
sth
.
[formal]
;
to
despatch
sth
.
[Br.]
[formal]
etw
.
versenden
;
verschicken
;
abschicken
;
spedieren
{vt}
[transp.]
shipping
;
dispatching
;
despatching
versendend
;
verschickend
;
abschickend
;
spedierend
shipped
;
dispatched
;
despatched
versendet
/
versandt
;
verschickt
;
abgeschickt
;
spediert
ships
;
dispatches
;
despatches
versendet
;
verschickt
;
schickt
ab
;
spediert
shipped
;
dispatched
;
despatched
versendete
;
verschickte
;
schickte
ab
;
spedierte
to
be
shippable
anywhere
in
the
world
in
die
ganze
Welt
versendet
/
versandt
[geh.]
werden
können