BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv} [listen] [listen] [listen] unlikely (only before noun) [listen]

ein Verbündeter von unerwarteter Seite an unlikely ally

ein merkwürdiges Gespann an unlikely couple

Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.

In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet. The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

unerwartet; unvermittelt; überraschend {adj} [listen] [listen] [listen] unexpected [listen]

unerwarteter more unexpected

am unerwartetsten most unexpected

unerwartet {adv} [listen] unexpectedly

unerwartet; ungeahnt; den/die/das man nicht vermutet hätte (nachgestellt) {adj} [listen] unsuspected

ungeahnte Kostbarkeiten unsuspected treasures

unerwartet; unvorhersehbar {adj} [listen] unforeseeable

unerwartet {adv} [listen] unsuspectedly

unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen to precipitate sth.

Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. The incident precipitated a political crisis.

abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj} [listen] [listen] abrupt [listen]

nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj} unsurprising

In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ... In light of this, it is unsurprising to see that ...

unvorausgesehen; unerwartet {adj} [listen] unanticipated

zufällig; unerwartet {adj} [listen] [listen] adventitious

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) backup; standby (in case of emergencies) [listen]

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. We have bought an electric generator as a backup / standby.

passend; angebracht; (zu)treffend {adj} [listen] [listen] apropos [listen]

Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts. The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.

Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?

Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache. His comment, though unexpected, is very apropos.