BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [listen] Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.) [listen] [listen]

structural protection measure bauliche Schutzmaßnahme

non-structural protective measure nichtbauliche Schutzmaßnahme

as a safeguard against zum Schutz gegen

to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]

preventive; prophylactic [listen] verhütend {adj}

preventive; preventative [listen] vorbeugend; prophylaktisch; präventiv [geh.] {adj}

to take preventative measures präventive Maßnahmen ergreifen

preventive health care; preventive medicine Gesundheitsvorsorge {f} [med.]

prevention of illness in mothers and babies Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen

preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.] Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.]

commitment to an institution of preventive custody Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug

preventive [listen] Vorbeugungsmittel {n}

prevention measure; preventive measure (against sth.) vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f}; präventive Maßnahme {f}; Präventivmaßnahme {f} (gegen etw.)

prevention measures; preventive measures vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}; präventive Maßnahmen {pl}; Präventivmaßnahmen {pl}

downtime; shut-down time Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]

downtimes; shut-down times Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}

preventive maintenance downtime Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten

enforcement [listen] Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}

powers of enforcement Durchsetzungsbefugnisse

to take enforcement action; to use an enforcement measure eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden

to take preventive or enforcement action Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

revolutionary war Revolutionskrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

proxy war Stellvertreterkrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

the Hundred Years' War der Hundertjährige Krieg [hist.]

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

biomedicine Biomedizin {f}

evidence-based medicine /EBM/ wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine innere Medizin

intensive care medicine; critical care medicine Intensivmedizin {f}

non-surgical medicine konservative Medizin

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine präventive Medizin

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

ancient medicine Medizin im Altertum

rabies prophylaxis Tollwutvorbeugung {f}; Tollwutprophylaxe {f} [med.]

Pasteur's preventive treatment of rabies; medullotherapy Pasteur'sche Tollwutprophylaxe

environmental protection Umweltschutz {m} [envir.] [listen]

preventive environmental protection vorbeugender Umweltschutz

for environmental reasons aus Gründen des Umweltschutzes

pre-failure message Vorausfallmeldung {f}

pre-failure messages Vorausfallmeldungen {pl}

pre-failure message for preventive maintenance Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung

maintenance; servicing (of technical facilities) [listen] Wartung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Instandhaltung {f}; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.] [listen] [listen] [listen] [listen]

corrective maintenance fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}

routine maintenance laufende Wartung

scheduled maintenance planmäßige Wartung

on-line maintenance unterbrechungsfreie Wartung

corrective maintenance; preventive maintenance vorbeugende Wartung

field servicing; field service Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung

per-call maintenance Wartung {f} nach Aufwand

Regular maintenance is essential for the proper operation. Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.

dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare] Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.]

forensic dentistry; legal dentistry forensische Zahnmedizin

conservative dentistry konservierende Zahnheilkunde

cosmetic dentistry; aesthetic dentistry kosmetische Zahnmedizin

public health dentistry; community dentistry öffentliche Zahnmedizin

paediatric dentristy; paedodontics pädiatrische Zahnheilkunde

prosthetic dentistry; prostodontics prothetische Zahnheilkunde

restorative dentistry; operative dentistry rekonstruktive Zahnmedizin

preventive dentistry; prophylactodontia vorbeugende Zahnmedizin

authoritative; magisterial kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} [listen] [listen]

reports from authoritative quarters Berichte von maßgeblicher Seite

clear and authoritative information klare und kompetente Auskünfte

the most authoritative book on the subject das fundierteste Buch zu diesem Thema

an authoritative/magisterial contribution to the discussion ein qualifizierter Diskussionsbeitrag

the authoritative work on preventive fire protection das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz