BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} [listen] [listen] sound [listen]

schlecht fundiert; nicht stichhaltig unsound

auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in to be unsound on

ein wissenschaftlich fundierter Vortrag a scientifically sound lecture

solide; fundiert; belastbar {adj} (Argumente, Daten, Zahlen) [listen] [listen] sound (arguments, data, figures) [listen]

kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} [listen] [listen] authoritative; magisterial

Berichte von maßgeblicher Seite reports from authoritative quarters

klare und kompetente Auskünfte clear and authoritative information

das fundierteste Buch zu diesem Thema the most authoritative book on the subject

ein qualifizierter Diskussionsbeitrag an authoritative/magisterial contribution to the discussion

das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz the authoritative work on preventive fire protection

fundiert; gut durchacht {adj} [listen] well founded

fachlich; fachlich fundiert; auf hohem fachlichem Niveau {adv} [listen] learnedly; eruditely

kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.] {adv} [listen] [listen] authoritatively; magisterially

nicht kompetent; nicht fundiert; unqualifiziert; nicht autoritativ; unmaßgeblich {adj} non-authoritative

fundieren; untermauern; geistig begründen {vt} to underpin

fundierend; untermauernd; geistig begründend underpinning

fundiert; untermauert; geistig begründet [listen] underpinned

fundieren; finanziell sichern {vt} to sustain financially

fundierend; finanziell sichernd sustaining financially

fundiert; finanziell gesichert [listen] sustained financially

ein gut fundiertes Unternehmen a financially sound business