 English |
 German |
|
|---|---|---|
| downtime; shut-down time | Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.] | |
| downtimes; shut-down times | Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl} | |
| preventive maintenance downtime | Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten | |
| downtime of a machine; machine down; machine stoppage | Maschinenstillstand {m} | |
time out; downtime [Am.] [fig.]; hiatus [formal] (from sth.) ![[listen]](/pics/s1.png "hiatus"){kind=small} |
Auszeit {f} (von etw.) (Unterbrechung einer Aktivität) | |
| production downtime; disruption of production | Produktionsunterbrechung {f} | |
| production downtimes; disruptions of production | Produktionsunterbrechungen {pl} | |
| stop in production; production downtime | Produktionsstillstand {m}; Produktionsstopp {m} | |
| idle time (non-productive time) | Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f}; Brachzeit {f} (unproduktive Zeit) [adm.] [techn.] | |
| machine downtime | störungsbedingte Totzeit |