BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

break; hiatus [formal] (break in continuity) [listen] [listen] Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf) [listen]

career break; career hiatus Karrierepause {f}

advertising hiatus Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}

forced break; forced hiatus Zwangspause {f}

pandemic-forced break pandemiebedingte Zwangspause

after a two-year break / hiatus nach zweijähriger Unterbrechung / Pause

hiatus [listen] Schlitz {m}; Hiatus {m} (Spalte, durch die eine Leitungsbahn tritt) [anat.]

hiatuses Lücken {pl}

adductor hiatus Adduktorenschlitz {m}; untere Adduktorenkanalöffnung {f}

aortic hiatus Aortenschlitz {m}; Aortenhiatus {m}

facial hiatus; hiatus of the facial canal Gesichtsnervkanalöffnung {f}; Fazialiskanalöffnung {f}

subinguinal hiatus; subinguinal fossa Leistenschlitz {m}; Leistenhiatus {m}

urogenital hiatus; urogenital fissure Urogenitalspalt {m}; Urogenitalhiatus {m}

esophageal hiatus Zwerchfellschlitz {m}; Ösphagushiatus {m}

hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed) [listen] Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]

break; hiatus [listen] [listen] Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.] [listen]

stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata) stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)

tectonic termination tektonische Unterbrechung

time out; downtime [Am.] [fig.]; hiatus [formal] (from sth.) [listen] Auszeit {f} (von etw.) (Unterbrechung einer Aktivität)