BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

interruption of operation; disruption in operation Betriebsunterbrechung {f} [econ.]

interruptions of operation; disruptions in operation Betriebsunterbrechungen {pl}

disruption [listen] Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.] [listen] [listen]

disruptions Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}

disruption of meetings and processions Sprengung von Versammlungen und Umzügen

the Disruption (1843) die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)

market disruption Marktstörung {f}; Marktverzerrung {f} [econ.]

market disruptions Marktstörungen {pl}; Marktverzerrungen {pl}

media disruption Medienbruch {m}

media disruptions Medienbrüche {pl}

production downtime; disruption of production Produktionsunterbrechung {f}

production downtimes; disruptions of production Produktionsunterbrechungen {pl}

disruption; dislocation [listen] Störung {f}; Unterbrechung {f} [listen] [listen]

disruptions; dislocations Störungen {pl}; Unterbrechungen {pl}

travel disruption; traffic disuption; traffic problem Verkehrsbeeinträchtigung {f}; Verkehrsstörung {f}; Verkehrsstockung {f} [auto]

travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems Verkehrsbeeinträchtigungen {pl}; Verkehrsstörungen {pl}; Verkehrsstockungen {pl}

without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause) [listen] ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz) [listen]

Without you / If it were not for you I would know nothing of this region. Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.

There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature. Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.

We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report. Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.

The score would have been higher but for some excellent goalkeeping. Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.

But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier. Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.