BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

meetings Treffstelle {f} [textil.]

final meeting Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]

final meetings Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}

final bid meeting Angebotschlussbesprechung {f}

final bid meetings Angebotschlussbesprechungen {pl}

supervisory board meeting; board meeting Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

supervisory board meetings; board meetings Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

committee meeting Ausschusssitzung {f}

committee meetings Ausschusssitzungen {pl}

public committee meeting; committee meeting open to the public öffentliche Ausschusssitzung

works meeting; meeting of the workforce Betriebsversammlung {f}

works meetings; meetings of the workforce Betriebsversammlungen {pl}

disruption [listen] Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.] [listen] [listen]

disruptions Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}

disruption of meetings and processions Sprengung von Versammlungen und Umzügen

the Disruption (1843) die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)

town meeting; town hall meeting [Am.] Bürgerversammlung {f} [pol.]

town meetings; town hall meetings Bürgerversammlungen {pl}

staff meeting Dienstbesprechung {f} [adm.]

staff meetings Dienstbesprechungen {pl}

discussion meeting Diskussionsveranstaltung {f}

discussion meetings Diskussionsveranstaltungen {pl}

emergency meeting Dringlichkeitssitzung {f} [adm.]

emergency meetings Dringlichkeitssitzungen {pl}

parent teacher meeting Elternsprechtag {m}

parent teacher meetings Elternsprechtage {pl}

initial meeting Eröffnungssitzung {f}

initial meetings Eröffnungssitzungen {pl}

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

release meeting Freigabetreffen {n}

release meetings Freigabetreffen {pl}

prayer meeting; hour of prayer Gebetsstunde {f}; Betstunde {f} [relig.]

prayer meetings; hours of prayer Gebetsstunden {pl}; Betstunden {pl}

general meeting Generalversammlung {f}

general meetings Generalversammlungen {pl}

business meeting Geschäftstreffen {n}

business meetings Geschäftstreffen {pl}

summit meeting; summit conference Gipfelkonferenz {f}

summit meetings; summit conferences Gipfelkonferenzen {pl}

summit meeting; summit [listen] Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n} [pol.]

summit meetings; summits Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl}

general business meeting; general meeting Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meetings; general meetings Hauptversammlungen {pl}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting [listen] Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

extraordinary general meeting; special general meeting außerordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.] ordentliche Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting Einberufung der Hauptversammlung

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen

annual general meeting /AGM/ Jahreshauptversammlung {f} /JHV/

annual general meetings Jahreshauptversammlungen {pl}

annual general meeting Jahresversammlung {f}

annual general meetings Jahresversammlungen {pl}

carnival session; carnival meeting Karnevalssitzung {f}

carnival sessions; carnival meetings Karnevalssitzungen {pl}

magnificent carnival session Prunksitzung {f}

closed meeting; closed conference Klausurtagung {f}

closed meetings; closed conferences Klausurtagungen {pl}

three-day retreat dreitägige Klausurtagung {f}

emergency meeting Krisensitzung {f}

emergency meetings Krisensitzungen {pl}

faculty meeting; teacher's council Lehrerkonferenz {f}; Gesamtkonferenz {f} (Lehrer) [school]

faculty meetings; teacher's councils Lehrerkonferenzen {pl}; Gesamtkonferenzen {pl}

mass rally; mass meeting Massenkundgebung {f}

mass rallies; mass meetings Massenkundgebungen {pl}

mass meeting Massenversammlung {f}

mass meetings Massenversammlungen {pl}

a mass rally of small farmers eine Massenversammlung von Kleinbauern

general meeting Mitgliederversammlung {f}

general meetings Mitgliederversammlungen {pl}

follow-up meeting Nachfolgetreffen {n}; Folgetreffen {n}

follow-up meetings Nachfolgetreffen {pl}; Folgetreffen {pl}

party meeting Parteiversammlung {f}

party meetings Parteiversammlungen {pl}

plenary meeting; plenasry session Plenartagung {f}; Plenum {n} [adm.]

plenary meetings; plenasry sessions Plenartagungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl}

protest meeting Protestversammlung {f} [soc.]

protest meetings Protestversammlungen {pl}

to hold a protest meeting eine Protestversammlung abhalten

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

closing meeting Schlusskonferenz {f}

closing meetings Schlusskonferenzen {pl}

extraordinary meeting; special session Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}

extraordinary meetings; special sessions Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen

sports meeting Sportfest {n}

sports meetings Sportfeste {pl}

sports event; sports meeting; sports [listen] Sportveranstaltung {f}

sports events; sports meetings Sportveranstaltungen {pl}

sb.'s vote; sb.'s ballot jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]

votes; ballots Stimmen {pl}

the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme (selten) (bei Stimmengleichheit)

preference vote Vorzugsstimme {f}

public vote; popular vote; ballot [listen] Wählerstimme {f}

to cast your vote seine Stimme abgeben

to change your vote; to switch your vote anders abstimmen

to cast a vote; to cast a ballot mitstimmen {vi}

to cast a vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen

to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion für/gegen den Antrag stimmen

to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote jds. Stimme(n) bekommen

to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots die Stimmen auszählen

to get the majority of popular votes cast / of ballots cast die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten

There are 24 votes in favour and 12 against. Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

meeting [listen] Tagung {f} [listen]

meetings Tagungen {pl}

at the meeting auf der Tagung

to chair a meeting eine Tagung leiten

meeting [listen] Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}; Treff {m} [listen] [listen] [listen]

meetings Treffen {pl}; Begegnungen {pl}; Treffs {pl} [listen]

to arrange a meeting ein Treffen veranstalten

gab session [Am.] lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen

meeting [listen] Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] [listen]

meetings Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} [listen]

meeting [listen] Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} [listen] [listen] [listen]

meetings Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}

jumbo meeting Marathonsitzung {f}

non-public meting nichtöffentliche Sitzung

at the meeting auf der Versammlung; bei der Besprechung

business meeting geschäftliche Besprechung

to open/close the meeting die Sitzung eröffnen/schließen

to hold a meeting eine Versammlung abhalten

plenary assembly; plenary meeting; plenary session Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenarsitzung {f}

plenary assemblies; plenary meetings; plenary sessions Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenarsitzungen {pl}

preliminary discussion; preliminary meeting Vorbesprechung {f}

preliminary discussions; preliminary meetings Vorbesprechungen {pl}

board meeting Vorstandssitzung {f}

board meetings Vorstandssitzungen {pl}

election meeting; elective assembly Wahlversammlung {f}

election meetings Wahlversammlungen {pl}

meeting [listen] Wechselstelle {f}; Welchselort {m} [min.]

meetings Wechselstellen {pl}; Welchselorte {pl}

meeting [listen] Zusammenkunft {f} [listen]

meetings Zusammenkünfte {pl}

informal meeting zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft

More results >>>