BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

depression [listen] Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Einmuldung {f}; Muldung {f} [geol.]

depressions Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Einmuldungen {pl}; Muldungen {pl}

closed depression geschlossene Vertiefung

depression [listen] Unterdrückung {f} [listen]

depression; low-pressure area [listen] Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]

low-pressure areas Tiefdruckgebiete {pl}

Aleutian depression; Aleutian minimum Aleutentief {n}

deep depression Sturmtief {n}

tropical depression tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet

depression [listen] Depression {f} [med.]

depressions Depressionen {pl}

to suffer from a depression an einer Depression leiden

to have depressions Depressionen haben

depression funnel; cone of depression Absenkungstrichter {m} [geol.]

depression funnels; cones of depression Absenkungstrichter {pl}

depression; the blues [coll.] [listen] Schwermütigkeit {f}; Gedrücktheit {f}; Katerstimmung {f}; Katzenjammer {m} [ugs.]

depression of the ST segment; ST segment depression; ST depression ST-Streckensenkung {f}; ST-Senkung {f} (EKG) [med.]

seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/ jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.]

winter depression; winter blues Winterdepression {f}

summer depression; summer blues Sommerdepression {f}

Afar Depression Afarsenke {f} [geogr.]

anxiety depression Angstdepression {f}

anaclitic depression Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n} [psych.]

outbreeding depression Auszuchtdepression {f} [biol.]

depressive; depressed person; person with depression; person subject to depression Depressiver {m}; Mensch {m} / Person {f} mit einer Depression [med.]

dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.]

disk depression welding Eindrückschweißung {f} [techn.]

surface depression; sinkhole Erdsenkung {f}; Erdfalltrichter {m}; Erdfallabsturz {m} [geol.]

surface depressions; sinkholes Erdsenkungen {pl}; Erdfalltrichter {pl}; Erdfallabstürze {pl}

freezing point depression Gefrierpunktserniedrigung {f}

hypoventilation; respiratory depression Hypoventilation {f}; Atemdepression {f}; abgeflachte Atmung [med.]

inbreeding depression Inzuchtdepression {f} [biol.]

Icelandic depression Islandtief {n} [meteo.]

low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person) [listen] Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)

shallow depression; form (cover for hares) [listen] Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]

downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault) Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]

world depression Weltwirtschaftskrise {f} [econ.]

world depressions Weltwirtschaftskrisen {pl}

postpartum depression /PPD/; postnatal depression Wochenbettdepression {f}; postpartale Depression {f} [med.]

to have a tendency towards depression depressiv veranlagt sein {v}

capillary depression kapillare Senkung {f}; Kapillardepression {f} [chem.]

natural depression Geländevertiefung {f}; Bodenvertiefung {f}; Bodensenke {f}

axis depression Achsendepression {f}

interior depression; interior trough Innensenke {f}

subsidence (process) Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]

regular subsidence gleichmäßiges Senkung

the subsidence of a structure die Senkung eines Bauwerks

subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}

bog subsidence Moorsackung {f}

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen] Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen]

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

aerosol therapy Aerosoltherapie {f}

follow-up treatment Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

chelation therapy Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

surgical treatment chirurgische Behandlung

medical treatment without consent (criminal offence) eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

electrotherapy Elektrotherapie {f}

treatment for obesity Entfettungskur {f}

false treatment; false therapy Fehlbehandlung {f}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

photodynamic therapy /PDT/ fotodynamische Therapie

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

alpine climatotherapy Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy Monotherapie {f}

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

palliative treatment Palliativbehandlung {f}

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

anti-arrhythmic (drug) therapy rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

stationary treatment stationäre Behandlung

step-care therapy Stufentherapie {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare] Symptombehandlung {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

preventive treatment; preventive therapy vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

previous therapy; prior therapy Vortherapie {f}

hydrotherapy Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

lacuna (depression in an organ / tissue) Lakune {f}; Ausbuchung {f}; Vertiefung {f} (an einem Organ / Gewebe) [anat.] [listen]

vascular lacuna; vascular compartment Gefäßlakune {f}; Gefäßpforte {f}

muscular lacuna; muscular compartment Muskellakune {f}; Muskelpforte {f}

specimen slide; microscope slide; slide (microscope) [listen] Objektträger {m} (Mikroskop)

specimen slides; microscope slides; slides Objektträger {pl}

concavity slide; cavity slide; microscope depression slide Objektträger mit Vertiefung

to mount a sample on a slide eine Probe auf einem Objektträger präparieren

to alternate (with sth. / between sth.) (of things) [listen] sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen) [listen]

alternating sich abwechselnd; wechselnd

alternated sich abgewechselt; gewechselt

alternates wechselt sich ab; wechselt

alternated wechselte sich ab; wechselte

Eucalyptus trees alternate with beefwood trees. Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.

Periods of depression alternate with periods of mania. Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.

We alternated between the sauna and the whirlpool. Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.

The seat of state government alternated between Hartford and New Haven. Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.

to wallow in sth. (negative frame of mind) sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.] [listen]

to wallow in self-pity sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden

to wallow in your depression es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]

precisely; exactly (emphasizing a conjunction) [listen] [listen] gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) [listen]

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.