BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Russia (Russian Federation) [listen] Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] [listen]

Moscow (capital of Russia) Moskau (Hauptstadt von Russland) [geogr.]

Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia) Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland) [geogr.]

Niznij Novgorod; Gor'kij (city in Russia) Niznij Novgorod; Gor'kij (Stadt in Russland) [geogr.]

Ekaterinburg; Yekaterinburg; Sverdlovsk (city in Russia) Jekaterinenburg; Ekaterinburg; Jekaterinburg; Sverdlovsk; Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural) [geogr.]

Novosibirsk; Novonikolaevsk (old name) (city in Russia) Nowosibirsk; Nowonikolajewski (früherer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]

Samara; Kujbysev (city in Russia) Samara; Kujbysev (Stadt in Russland) [geogr.]

Cel'abinsk (city in Russia) Celjabinsk (Stadt in Russland) [geogr.]

Omsk (city in Russia) Omsk (Stadt in Russland) [geogr.]

Kazan (city in Russia) Kasan (Stadt in Russland) [geogr.]

Rostov-na-Donu (city in Russia) Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland) [geogr.]

Saratov (city in Russia) Saratov (Stadt in Russland) [geogr.]

Ufa (city in Russia) Ufa (Stadt in Russland) [geogr.]

Perm' (city in Russia) Perm (Stadt in Russland) [geogr.]

Chita (city in Russia) Tschita (Stadt in Russland) [geogr.]

Sochi (city in Russia) Sotschi {n} (Stadt in Russland) [geogr.]

Murmansk (city in Russia) Murmansk {n} (Stadt in Russland) [geogr.]

Pskov (city in Russia) Pleskau; Pskow (Stadt in Russland) [geogr.]

Khabarovsk (town in Russia) Chabarowsk (Stadt in Russland) [geogr.]

Syktyvkar (town in Russia) Syktywkar (Stadt in Russland) [geogr.]

Arkhangelsk; Archangel (town in Russia) Archangelsk (Stadt in Russland) [geogr.]

Tver (town in Russia) Twer (Stadt in Russland) [geogr.]

Chelyabinsk (city in Russia) Tscheljabinsk (Stadt in Russland) [geogr.]

Voronezh (city in Russia) Woronesch (Stadt in Russland) [geogr.]

Volgograd; Stalingrad (old name); Tsaritsyn (historical name) (city in Russia) Wolgograd; Stalingrad (früherer Name); Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]

Krasnodar (city in Russia) Krasnodar (Stadt in Russland) [geogr.]

Vladivostok (city in Russia) Wladiwostok (Stadt in Russland) [geogr.]

Irkutsk (city in Siberia, Russia) Irkutsk (Stadt in Sibirien, Russland) [geogr.]

Lake Ilmen (northwestern Russia) Ilmensee (Nordwestrussland) [geogr.]

ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law) Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]

post-war ethnic German resettlers Spätaussiedler {pl}

military campaign Feldzug {m} [mil.]

military campaigns Feldzüge {m}

campaign in/against Russia; Russian campaign Russlandfeldzug {m}

to wage a campaign einen Feldzug führen

gas dispute Gasstreit {m}

the gas dispute between Russia and the Ukraine der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

mono-city (in Russia) Monostadt {f} (in Russland)

mono-cities Monostädte {pl}

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.) [listen]

pure pacifists in Ghandi's tradition echte Pazifisten im Sinne Ghandis

a settlement on Russia's terms eine Einigung im Sinne Russlands

to act as sb. would have wished in jds. Sinne handeln

to be (very) much in line with the philosophy of sb. ganz im Sinne von jdm. sein

These activities fit in very well with the school's philosophy. Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is not really what was intended. Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is also in the interest of the other stakeholders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

to portray; to depict sb./sth. (as sth.) [listen] jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.) [listen]

portraying; depicting darstellend; wiedergebend; schildernd

portrayed; depicted [listen] dargestellt; wiedergegeben; geschildert [listen]

She portrays a dancer in the film. Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia. Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The painting portrays the death of Nelson. Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

Religion was portrayed in a negative way. Religion wurde negativ dargestellt.

to enter the country einreisen {vi}

entering the country einreisend

entered the country eingereist

to enter Switzerland/Russia [listen] in die Schweiz/nach Russland einreisen

to enter the country from Tunisia aus Tunesien einreisen

to see yourself as sth. sich als etw. sehen {vr}

Russia no longer sees itself as part of Europe. Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas.