BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ukraine {f} /UA/ [geogr.] Ukraine; Ukrayina [listen]

Steppen-Salzkraut {n}; Kali-Salzkraut {n}; Ruthenisches Salzkraut; Ungarisches Salzkraut {n}; Ukraine-Salzkraut {n}; Steppenhexe {f} [ugs.] (Kali tragus) [bot.] prickly Russian thistle; Russian thistle; tumbleweed [coll.]

Kiew (Hauptstadt der Ukraine) [geogr.] Kiev (capital of the Ukraine)

Donezk (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Donetsk (city in the Ukraine)

Charkiw; Charkov (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Kharkiv; Kharkov (city in the Ukraine)

Dnipropetrowsk (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Dnipropetrovsk (city in the Ukraine)

Odessa (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Odesa; Odessa (city in the Ukraine)

Tschernowitz; Czernowitz (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Chernivitsi (city in the Ukraine)

Jalta (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Yalta (city in the Ukraine)

Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Jekaterinoslaw (früherer Name) (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Ekaterinoslav (old name) (town in the Ukraine)

Tschernobyl (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Chernobyl (city in Ukraine)

Sewastopol (Stadt in der Ukraine) [geogr.] Sevastopol (city in the Ukraine)

Hrywnja {f} (Währung der Ukraine) [fin.] hryvnia (currency of Ukraine)

Gasstreit {m} gas dispute

der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine the gas dispute between Russia and the Ukraine

Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.) [listen] bonds; ties (to sb./sth.) [listen] [listen]

enge Verbindungen zur Ukraine haben to have close ties to the Ukraine

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} [listen] to act (as sb.) [listen]

handelnd; agierend; fungierend acting [listen]

gehandelt; agiert; fungiert acted

handelt; agiert; fungiert [listen] acts [listen]

handelte; agierte; fungierte acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln to act for sb.

durch Organe handeln to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen. Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

weit weg; weit abseits {adv} afield

weit draußen; weit hinaus far afield

von weit her kommen to come from far afield

sich zu weit entfernen to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.] to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. It would take us too far afield to explore the background.