BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

post-war period Nachkriegszeit {f} [hist.]

post-war periods Nachkriegszeiten {pl}

post-war Germany Nachkriegsdeutschland {n} [hist.]

women clearing the post-war ruins Trümmerfrauen {pl} [hist.]

ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law) Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]

post-war ethnic German resettlers Spätaussiedler {pl}

history [listen] Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] [listen]

the post-war history die Nachkriegsgeschichte {f}

the course of history der Lauf der Geschichte

to go down in history in die Geschichte eingehen

to be history [fig.] Geschichte sein; passé sein [übtr.]

History is in the making. Es wird gerade Geschichte geschrieben.

... and the rest is (, as we say,) history (well-known) ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

reconstruction [listen] Wiederaufbau {m}; Sanierung {f} [listen]

the post-war reconstruction of Germany der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg