babies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]
	crèche group for babies; toddlers' group; toddler group	Krabbelgruppe {f}
	crèche groups for babies; toddlers' groups; toddler groups	Krabbelgruppen {pl}
	posture reactions (in babies)	Lagerungsreaktionen {m} (beim Säugling) [med.]
	swaddle wrap (for babies)	Puckdecke {f} (für Säuglinge)
	butterfly children; cotton wool Babies	Schmetterlingskinder {pl} (Kinder mit Schmetterlingshaut) [med.]
	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)
	wristband; band on your wrist	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)
	wristbands	Armbänder {pl}
	patient identification wristband	Patientenarmband {n}
	All babies in the hospital have name bands on their wrists.	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	complementary foods (for babies)	Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.]
	cereal-based complementary foods	Getreidebeikost {f}
	soft food; puree; pap	Brei {m}; Papperl {n} [Ös.] [ugs.] (dickflüssige Speise) [cook.]
	apple puree for babies	Apfelbrei für Babys
	designer baby	Designerbaby {n}
	designer babies	Designerbabys {pl}
	mothering	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch die Mutter; mütterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]
	mothering instinct	instinktive mütterliche Fürsorglichkeit
	Babies and young children need mothering.	Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.
	bottle fed baby	Flaschenkind {n}
	bottle fed babies	Flaschenkinder {pl}
	premature baby	Frühgeborene {n}; Frühgeborenes
	premature babies	Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene
	early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]	Frühchen {n} [ugs.]
	footmuff (for babies/seniors)	Fußsack {m} (für Babys/Senioren)
	footmuffs	Fußsäcke {pl}
	preventive health care; preventive medicine	Gesundheitsvorsorge {f} [med.]
	prevention of illness in mothers and babies	Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen
	Gummi bear; gummy bear; jellybaby; jelly baby	Gummibär {m}; Gummibärchen {n} [cook.]
	gummy bears; jelly babies	Gummibären {pl}; Gummibärchen {pl}
	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}
	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance	Nahrungsquellen {pl}
	to obtain nourishment from grass	sich von Gras ernähren
	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.
	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.
	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.
	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.
	test-tube baby	Retortenbaby {n}; Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
	test-tube babies	Retortenbabys {pl}; Retortenkinder {pl}
	big baby [coll.] [humor.] [pej.]	Riesenbaby {n} [ugs.] [humor.] [pej.]
	big babies	Riesenbabys {pl}
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]	exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]
	excessively crying babies; babies with colic	exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik
	Does my baby have colic?	Hat mein Baby eine Kolik?
	swimming aid	Schwimmhilfe {f}
	swimming aids	Schwimmhilfen {pl}
	swimming aids for babies and toddlers	Schwimmhilfen für Babys und Kleinkinder
	cradleboard (for babies)	Wiegenbrett {n} (für Säuglinge)
	cradleboards	Wiegenbretter {pl}
	constant	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}
	a constant stream of visitors	ein beständiger Besucherstrom
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	Nothing is constant but change. [prov.]	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]
	baby; young infant	Wickelkind {n}
	babies; young infants	Wickelkinder {pl}