BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

complementary; complemental [listen] (einander) ergänzend; komplementär {adj} [listen]

complementary food sich ergänzende Lebensmittel

complementary subject Ergänzungsfach {n} [school] [stud.]

complementary subjects Ergänzungsfächer {pl}

complementary studies Ergänzungsstudium {n} [stud.]

complementary studies Ergänzungsstudien {pl}

complementary angle; complement (of an angle equalling 90°) [listen] Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 90°); Komplementärwinkel {m}; Komplementwinkel {m} [math.]

complementary colour [Br.]; complementary color [Am.] Komplementärfarbe {f}

complementary colours; complementary colors Komplementärfarben {pl}

complementary medicine Komplementärmedizin {f}

complementary set; set difference Komplementärmenge {f} [math.]

complementary sets; set differences Komplementärmengen {pl}

complementary angle Komplementärwinkel {m}

complementary angles Komplementärwinkel {pl}

complementary MOS /CMOS/ MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.]

complementary copy; courtesy copy Widmungsexemplar {n}; Dedikationsexemplar {n}

complementary copies; courtesy copies Widmungsexemplare {pl}; Dedikationsexemplare {pl}

Complementary Metal Oxide Semiconductors /CMOS/ komplementäre Metalloxid-Halbleiter /CMOS/

additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance Zusatzversicherung {f}

additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances Zusatzversicherungen {pl}

event [listen] Ereignis {n} [math.] [listen]

disjoint events disjunkte Ereignisse

favourable event (probability calculus) günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]

complementary event komplementäres Ereignis

dependent events abhängige Ereignisse

colour [Br.]; color [Am.] [listen] [listen] Farbe {f} [listen]

colours [Br.]; colors [Am.] Farben {pl} [listen]

contrasting colour / color Kontrastfarbe {f}

complementary colours komplementäre Farben

cool colours kühle Farben

warm colours warme Farben

muted colours gedeckte Farben

runny colours verlaufene Farben

additive colour additive Farbe

subtractive colour subtraktive Farbe

topical colour topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} [listen]

Which colours are available? Welche Farben gibt es?

Eventually she was forced to reveal/show her true colours. Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Colour your life! Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

light (visible radiation) [listen] Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.] [listen]

lights Lichter {pl}

coherent light Licht gleicher Wellenlänge

complementary coloured light Licht der Komplementärfarbe

to emit; effuse light [listen] Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.] [listen]

light is blocked/allowed to pass das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen

light is diminished das Licht wird abgeschwächt

actinic light aktinisches Licht; Blaulicht {n}

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

accompanying measures; complementary measures; supporting measures Begleitmaßnahmen {pl}

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

connected measures; collateral measures flankierende Maßnahmen

collectives measures Kollektivmaßnahmen

contested measure umstrittene Maßnahme

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take action/steps/measures to achieve sth. Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take/ to carry out a measure eine Maßnahme ergreifen/setzen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

piece of legislation; legislative provision; legal provision Rechtsvorschrift {f} [jur.]

pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation [listen] Rechtsvorschriften {pl}

complementary legislation ergänzende Rechtsvorschriften

national legislation innerstaatliche Rechtsvorschriften

harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.] Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften

to clean up legislation Rechtsvorschriften bereinigen

shear stress; shearing stress Schubspannung {f}; Scherspannung {f}; Schleppspannung {f}

complementary shear stress zugeordnete Schubspannung

critical shear stress kritische Schubspannung

sequence [listen] Sequenz {f} [biochem.]

sequence tagged site /STS/ Sequenz mit bekanntem Genlokus

uninterrupted coding sequence fortlaufend kodierende Sequenz

gene-transcripting sequence gentranskribierende Sequenz

highly repetitive sequence hochrepetitive Sequenz

homeobox konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen

intervening sequence intervenierende Sequenz

inverted sequence invertierte Sequenz

complementary sequence komplementäre Sequenz

short interspersed nuclear element /SINE/ kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz

repeat kurze wiederholte Sequenz

breast-feeding Stillen {n} (eines Babys)

breastfeeding and complementary feeding Stillen und Beikosternährung

probability [listen] Wahrscheinlichkeit {f} [math.] [listen]

probabilities Wahrscheinlichkeiten {pl}

a-priori probability; prior probability A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f}

a-posteriori probability A-posteriori Wahrscheinlichkeit

conditional probability bedingte Wahrscheinlichkeit

discrete probability diskrete Wahrscheinlichkeit

converse probability; complementary probability Gegenwahrscheinlichkeit {f}

scientific study; science [listen] akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.] [listen]

sciences akademische Facher {pl}; Wissenschaften {pl}

complementary science Hilfswissenschaft {f}

popular science Populärwissenschaft {f}

nutritional science; dietectics Ernährungswissenschaft {f}

science of forestry; forestry science Forstwissenschaft {f}

science of history; history as a science Geschichtswissenschaft {f}

engineering science Ingenieurwissenschaft {f}

cognitive science Kognitionswissenschaft {f}

communication science Kommunikationswissenschaft {f}

materials science Materialwissenschaft {f}

social science Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}

economic science; economics; political economy [dated] [listen] Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}

science of journalism Zeitungswissenschaft {f}

applied sciences angewandte Wissenschaften